사회·시사 · 한국어 → 영어
알박기를 영어로? holdout과 자리 선점
a holdout property owner · save a spot
알박기를 영어로
- 매각에 응하지 않은 소유자 a holdout property owner
- 행사장에서 자리를 미리 맡아 둘 때 save a spot
개발 부지에서 한 소유자가 매각에 응하지 않는다는 기사와 행사장 자리를 미리 맡아 둔 상황은 다른 표현이 필요해요.
매각에 응하지 않은 소유자
Holdout은 다른 이들이 합의해도 응하지 않는 사람을 뜻해요. 실제 이유나 동기는 기사에 근거해 따로 설명하세요.
- One property owner is still holding out.부동산 소유자 한 명이 여전히 합의에 응하지 않고 있어요.
행사장에서 자리를 미리 맡아 둘 때
친구의 자리를 잡아 두는 상황에서는 일상적으로 save a spot을 써요.
- Could you save me a spot near the front?앞쪽에 내 자리 좀 맡아 줄래?