문화·역사 · 한국어 → 영어
제사를 영어로? 조상을 기리는 의례 설명하기
an ancestral rite · honor our ancestors · set out food for the ceremony
제사를 영어로
- 의례 자체를 소개할 때 an ancestral rite
- 왜 모이는지 설명할 때 honor our ancestors
- 제사상을 차린다고 말할 때 set out food for the ceremony
친구가 가족 모임에서 상을 차리는 이유를 물어요. It’s a family ritual to honor our ancestors라고 설명하면 이름을 모르는 사람도 무슨 자리인지 이해할 수 있어요.
의례 자체를 소개할 때
An ancestral rite는 조상을 기리는 의례를 말해요. 한국식 제사의 이름을 알려 주고 싶으면 jesa라고 말한 뒤 어떤 의례인지 풀어 주세요.
- Our family observes an ancestral rite called jesa.우리 가족은 제사라는 조상 추모 의례를 지내요.
왜 모이는지 설명할 때
의례의 목적을 말할 때는 동사 honor를 써요. 친척들이 어디에 모이는지, 무엇을 준비하는지 곁들이면 독자가 장면을 떠올리기 쉬워요.
- We gather at my grandparents’ house to honor our ancestors.우리는 조상을 기리려고 조부모님 댁에 모여요.
제사상을 차린다고 말할 때
Set out은 음식이나 물건을 꺼내 정해진 자리에 놓는 동작이에요. 음식이 의례에 쓰인다는 점은 뒤에 for the ceremony를 붙여 전해요.
- We set out fruit and rice for the ceremony.제사를 위해 과일과 밥을 차려요.