← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

공모전을 영어로? contest와 call for submissions의 쓰임

작품을 겨루는 대회와 작품을 모집하는 공고를 읽을 때 쓰는 표현이에요.

공모전을 영어로

  1. 수상작을 뽑는 공모전 a contest / a competition
  2. 작품 모집 공고 a call for submissions
  3. 공모전 출품작 an entry

친구가 사진 공모전을 보내줬어요. 우수작을 뽑는 행사라면 a photo contest라고 하고, 잡지에 실을 사진을 받는 공고라면 a call for submissions라고 할 수 있어요. 공고에 작품을 받는다는 말이 있어도 반드시 순위를 매기는 건 아니에요.

상이나 순위가 있는 공모전에 참가할 때

Contest와 competition 모두 쓸 수 있어요. 포스터 공모전이면 a poster design contest, 건물 설계를 겨루면 an architectural design competition처럼 분야를 앞에 붙여 주세요.

  • I’m entering a poster design contest.포스터 디자인 공모전에 참가해요.
  • The winning design will be displayed at city hall.당선작은 시청에 전시될 거예요.

작품을 받는다는 공지를 읽을 때

A call for submissions는 무엇을 내 달라고 공개적으로 알리는 공고예요. 공모 대상이 아이디어라면 a call for ideas, 제안서라면 a call for proposals라고 구체화할 수 있어요.

  • The magazine has put out a call for short stories.그 잡지가 단편소설을 공개 모집하고 있어요.
  • Submissions close at midnight on Friday.접수는 금요일 자정에 마감돼요.

내가 낸 작품과 제출하는 행동을 말할 때

한 사람이 공모전에 낸 작품은 an entry예요. 응모한다는 말은 enter the contest, 작품을 제출한다는 말은 submit an entry라고 해요. Enter 뒤에는 대회, submit 뒤에는 내는 것이 와요.

  • Can I submit more than one entry?작품을 한 편 넘게 제출해도 되나요?
  • I submitted my entry just before the deadline.마감 직전에 출품작을 냈어요.