일상·생활 · 한국어 → 영어

굴삭기·포크레인을 영어로? 공사장에서 장비를 구분하는 법

땅을 파는 굴삭기, 굴삭기의 버킷, 앞뒤로 작업 장치가 달린 백호 로더를 구분해 봐요.

길을 걷는데 공사장 안에서 긴 팔이 내려와 흙을 한 번에 퍼 올려요. 한국어로 ‘포크레인’이라고 부르는 그 장비는 영어로 an excavator라고 하면 됩니다. 친구가 장비 이름을 궁금해한다면 여기까지만 말해도 충분해요. 공사 안내를 번역하거나 사진에 설명을 붙일 때는, 장비 전체를 말하는지 팔 끝의 부품을 말하는지까지 살펴보면 더 정확해요.

어떤 장비가 땅을 파고 있는지

Excavator는 땅을 파는 굴삭기예요. 도로 옆에 길쭉한 홈을 파는 모습이라면 dig a trench라고 할 수 있습니다. 흙을 어디로 옮겼는지까지 이야기하려면 load the soil into a truck처럼 작업의 다음 단계도 말해 주세요. 공사장 너머에서 장비를 가리키며 이름만 알려줄 때와, 그 장비가 지금 뭘 하는지 설명할 때의 차이죠.

장비 전체와 팔 끝의 버킷을 구분할 때

흙을 담는 팔 끝의 부분은 the bucket이라고 해요. 여기서 bucket은 손에 드는 양동이처럼 흙을 담는 역할을 하지만, 굴삭기에 붙은 작업 장치를 말합니다. 사진 속에서 그 부분만 가리킨다면 the excavator bucket이라고 하면 무엇을 말하는지 분명해요. 버킷을 들어 올렸다는 말에는 raise, 흙을 퍼 올렸다는 말에는 scoop up이 어울립니다.

앞에서도 퍼 담고 뒤에서도 팔 수 있는 장비

바퀴 달린 차체 앞에 흙을 퍼 담는 장치가 있고 뒤에 땅을 파는 팔이 달렸다면 a backhoe loader일 수 있어요. 앞쪽에 달린 장치로 흙을 들어 옮기고, 뒤의 팔로 땅을 파는 구조죠. 사진에서 이름이 헷갈리면 장비를 무조건 excavator라고 부르기보다, 앞뒤에 뭐가 달려 있는지부터 말해 보세요.