사회·시사 · 한국어 → 영어

대한민국 육군 계급을 영어로? 병·부사관·장교를 소개하는 법

군 복무 이야기를 하거나 영문 기사에서 이름 앞에 붙은 육군 계급을 읽어 봐요.

외국인 친구에게 군 복무 이야기를 하다 ‘저는 육군 병장으로 전역했어요’라고 말하고 싶다면 I left the South Korean Army as a sergeant라고 할 수 있어요. 여기서 중요한 건 어느 나라 군대인지 함께 밝히는 일이에요. 같은 sergeant라는 말도 한국 육군에서는 병장을, 미 육군에서는 부사관 계급을 가리킬 수 있거든요.

이병부터 병장까지

대한민국 육군 병 계급은 이병 Private, 일병 Private First Class, 상병 Corporal, 병장 Sergeant 순으로 옮길 수 있어요. 기사에서는 이름 앞에 붙여 쓰기도 하고, 자기 경험을 말할 때는 as a corporal 같은 형태로 문장 뒤에 놓을 수 있어요. 미 육군의 한국군 계급 사용례

부사관과 계급 이름을 따로 말할 때

Noncommissioned officer는 부사관이라는 범주를 말하고, Staff Sergeant나 Sergeant First Class는 구체적인 계급명이에요. 미 육군의 한국군 비교 자료에는 하사 Staff Sergeant, 중사 Sergeant First Class, 상사 Master Sergeant, 원사 Sergeant Major에 해당하는 명칭이 나와요. 각 나라의 직책이나 보직까지 같은 뜻으로 읽기보다는 계급 이름으로 보세요. 미 육군의 한국군 계급 비교 자료

소위·대위·대령을 기사에서 볼 때

소위는 Second Lieutenant, 중위는 First Lieutenant, 대위는 Captain이에요. 육군의 소령·중령·대령은 Major, Lieutenant Colonel, Colonel 순입니다. 군종도 같이 읽어 두면 좋아요. 예를 들어 Captain은 육군과 해군에서 서로 다른 계급을 가리킬 수 있어요.