← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

매미를 영어로? cicada와 한여름 매미 소리 표현하기

매미 한 마리는 a cicada. 나무에서 들리는 소리와 나무껍질에 붙은 허물을 영어로 묘사해 봐요.

매미를 영어로

  1. 매미 한 마리와 여러 마리 a cicada / cicadas
  2. 윙윙거리는 매미 소리 the buzz of cicadas
  3. 매미가 벗고 간 허물 a cicada shell

한여름 오후에 창문을 열었더니 나무 쪽에서 날카로운 소리가 쏟아져 들어와요. 옆 사람이 ‘무슨 소리야?’라고 물으면 Those are cicadas라고 답할 수 있어요. 매미 한 마리를 가까이에서 봤을 때는 a cicada, 어느 나무에서 소리가 났는지 알려 줄 때는 the cicadas in that tree라고 해요.

매미가 울어서 대화가 잘 안 들릴 때

‘매미가 운다’의 ‘울다’를 그대로 cry로 옮길 필요는 없어요. 귀에 윙윙거리듯 들린다면 buzz를 쓰고, 소리의 크기가 중요하면 The cicadas are really loud today라고만 해도 됩니다. 창문 밖에서 나는 소리라는 점을 덧붙일 때는 outside the window가 자연스러워요.

  • I can hear cicadas buzzing outside the window.창문 밖에서 매미 우는 소리가 들려요.
  • The cicadas were so loud that I could barely hear you.매미 소리가 너무 커서 네 말이 거의 안 들렸어.

나무에 붙은 허물을 발견했을 때

산책하다 나무껍질 위에 매미 모양의 빈 껍질을 발견했다면 a cicada shell이라고 말할 수 있어요. 허물을 벗고 남겨 둔 것이라고 설명하려면 the shell a cicada left behind라고 풀어 말하면 됩니다. 아이에게 사진 속 매미를 보여 줄 때는 Look at this cicada, 빈 껍질을 가리킬 때는 Look at this cicada shell이라고 해 보세요.

  • There’s a cicada shell stuck to the tree trunk.나무줄기에 매미 허물이 붙어 있어요.
  • This is the shell a cicada left behind.이건 매미가 벗어 두고 간 허물이에요.

영어 기사에서 locust라는 말을 봤을 때

Locust는 보통 떼를 이루는 메뚜기를 가리켜요. 여름에 나무에서 우는 매미를 말하고 싶다면 cicada를 쓰면 됩니다. 기사에서 periodical cicadas라는 말이 나오면 일정한 주기에 맞춰 지상에 나타나는 매미를 이야기하는 거예요. 동네에서 여름마다 듣는 소리를 묘사하는 데는 그냥 cicadas면 충분합니다.

  • The children stopped to listen to the cicadas.아이들이 걸음을 멈추고 매미 소리에 귀를 기울였어요.
  • The article describes a swarm of locusts moving across farmland.그 기사는 농경지 위로 이동하는 메뚜기 떼를 묘사해요.