사회·시사 · 한국어 → 영어
미국 민주당·공화당을 영어로? 뉴스에 나오는 이름 읽기
정당 이름에서 기사 제목의 짧은 표기까지, 미국 정치 뉴스에 자주 등장하는 말을 읽어봅니다.
미국 민주당·공화당을 영어로
- 정당 이름 the Democratic Party / the Republican Party
- 소속 사람 a Democrat / a Republican
- 공화당의 약칭 GOP
- 민주당·공화당 경선 Democratic primary / Republican primary
미국 뉴스 제목에 Democrats가 나오고, 바로 다음 줄에 the Democratic Party가 나온다고 해볼게요. 둘 다 민주당 이야기인데 왜 이름이 다를까요? 첫 번째는 민주당 소속 사람들을, 두 번째는 정당 자체를 가리켜요. 공화당도 같은 방식으로 읽을 수 있습니다. 기사에서 누가 무슨 일을 했는지 따라가다 보면 표현을 고르는 기준이 한결 선명해져요.
정당이 발표했는지, 의원들이 움직였는지
정당의 공식 이름은 the Democratic Party와 the Republican Party예요. 당이 성명을 냈거나 정책을 발표했다면 이 이름이 주어가 될 수 있습니다. 반면 의회 기사에서 two Democrats가 법안에 반대표를 던졌다면, 주어는 민주당 소속 의원 두 명이에요. 한 명은 a Democrat 또는 a Republican, 여러 명이면 Democrats 또는 Republicans라고 합니다. 기사에 나온 행동이 개인의 표결인지 당 차원의 발표인지 보면 번역도 자연스럽게 달라져요.
- The Democratic Party released a statement after the vote.민주당은 표결이 끝난 뒤 성명을 발표했어요.
- Two Republicans voted against the bill.공화당 소속 의원 두 명이 그 법안에 반대표를 던졌어요.
의원 이름 앞에 붙는 Democratic과 Republican
본문에서 a Democratic senator를 보면 민주당 소속 상원의원 한 명이라는 뜻이에요. Republican lawmakers라면 공화당 소속 의원들을 말합니다. 특히 Democratic은 대문자까지 눈여겨볼 만해요. 문장 중간의 Democratic candidate는 민주당 후보를 가리키지만, democratic election에서 소문자로 쓴 democratic은 선거가 민주적이라는 뜻입니다. 뒤에 오는 명사와 함께 읽으면 당 소속을 말하는지, 절차나 제도의 성격을 말하는지 구분하기 쉬워요.
- A Democratic senator introduced the bill.민주당 소속 상원의원 한 명이 그 법안을 발의했어요.
- The report calls for free and democratic elections.보고서는 자유롭고 민주적인 선거를 실시할 것을 촉구해요.
제목에서 GOP를 만나면
공화당을 다룬 기사에서 GOP가 나오면 공화당을 가리키는 약칭으로 읽으면 돼요. GOP lawmakers와 Republican lawmakers는 둘 다 공화당 소속 의원들을 뜻합니다. 기사 제목에 House Republicans라고 나오면 범위가 더 좁아져요. 여기서 House는 연방 하원을 뜻하므로, 공화당 전체의 움직임을 다룬 기사인지 하원 공화당 의원들의 움직임을 다룬 기사인지 구별할 수 있습니다.
- GOP lawmakers called for more time to review the bill.공화당 의원들은 법안을 검토할 시간을 더 달라고 했어요.
- House Republicans proposed changes to the bill.하원 공화당 의원들이 법안의 수정안을 제안했어요.
경선에서 이겼다는 기사를 읽을 때
She won the Democratic primary.라는 문장을 보면, 우선 어떤 단계에서 이겼는지 확인해 보세요. Primary는 정당이 본선에 내보낼 후보를 고르는 경선이에요. General election은 그 후보가 다른 후보들과 맞붙는 본선이고요. 미국에서는 경선에 누가 참여할 수 있는지 등 세부 방식이 주마다 다릅니다. 기사에서 won 뒤에 the primary가 오는지 the general election이 오는지 살피면, 후보로 뽑힌 건지 본선에서 당선된 건지 읽을 수 있어요.
- She won the Democratic primary for a seat in Congress.그녀는 연방의회 의석에 출마할 민주당 후보를 뽑는 경선에서 이겼어요.
- She will face a Republican in the general election.그녀는 본선에서 공화당 후보와 맞붙을 예정이에요.