← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘우린 끝났어’를 영어로? We’re done과 It’s over between us

서로 목소리를 높이다가 한 사람이 말을 멈추고 ‘우린 끝났어’라고 해요. 상대는 오늘 이야기를 그만하자는 건지, 연애 자체를 끝내자는 건지 확인하고 싶을 수 있어요. 영어에서도 We're done은 앞에 무슨 이야기를 했느냐에 따라 뜻이 달라져요. 대화를 끝내는 말, 관계를 끝내는 말, 관계는 유지하면서 잠깐 쉬자는 말을 같은 장면에서 바꿔 볼게요.

표현 한눈에 보기

  1. 다툼 끝에 관계를 끝내겠다고 할 때 We’re done.
  2. 관계가 끝난다는 뜻을 분명히 할 때 It’s over between us.
  3. 지금 이 대화만 그만두고 싶을 때 I’m done talking about this.
  4. 시간을 두고 다시 이야기하고 싶을 때 I need a little time.

다툼 끝에 관계를 끝내겠다고 할 때

연애나 관계를 두고 이야기하던 중 We're done이라고 하면 더 이상 서로 만날 생각이 없다는 단호한 말로 들려요. 설명이 짧아서 갈등이 최고조에 오른 장면에서 힘이 세요. 똑같은 말을 함께 하던 작업 뒤에 쓰면 작업을 다 끝냈다는 뜻도 될 수 있으므로, 앞에 무슨 대화가 있었는지 중요해요.

  • After the argument, she looked at him and said, ‘We're done.’다툼이 끝난 뒤 그녀는 그를 바라보고 ‘우린 끝났어’라고 말했어요.

관계가 끝난다는 뜻을 분명히 할 때

between us를 붙이면 이 말이 두 사람의 관계를 가리킨다는 점을 분명히 할 수 있어요. 같은 다툼 뒤에 We're done이라고 하면 짧고 즉각적으로 선을 긋는 느낌이 들고, It's over between us는 끝내는 대상이 관계라는 정보를 문장에 직접 담아요. 어느 표현이 더 차갑게 들릴지는 상황과 말투에 따라 달라질 수 있어요.

  • I've thought about it for a long time. It's over between us.오래 생각했어. 우리 관계는 끝났어.

지금 이 대화만 그만두고 싶을 때

지금 더는 이 얘기를 하고 싶지 않다면 done 뒤에 talking about this를 넣어 범위를 좁힐 수 있어요. We're done이라고만 말하면 격해진 분위기에서는 관계를 끝내겠다는 뜻으로 오해할 수 있어요. 이 말을 쓰면 함께하는 사이가 어떻게 되는지와 별개로 오늘 대화를 끝내고 싶다는 의사가 드러나요.

  • I'm done talking about this for tonight.오늘은 이 얘기 그만하고 싶어.

시간을 두고 다시 이야기하고 싶을 때

잠깐 물러나 마음을 가라앉힌 뒤 다시 이야기할 생각이라면 I need a little time처럼 그 뜻을 직접 말해요. 같은 대화에서 It's over between us라고 하면 결론을 전하지만, Can we talk tomorrow?라고 하면 언제 다시 얘기할지 제안하는 문장이 돼요.

  • I need a little time. Can we talk tomorrow?생각할 시간이 좀 필요해. 내일 다시 얘기할 수 있을까?