일상·생활 · 한국어 → 영어

장단점을 영어로? 두 선택지를 놓고 고민할 때

친구와 선택지를 비교할 때 쓰는 pros and cons부터, 하나를 얻으면서 하나를 포기하는 trade-off까지.

친구와 새 작업실을 알아보고 있어요. 역 앞은 오가기 편하지만 월세가 비싸고, 조금 먼 곳은 싸지만 매일 버스를 갈아타야 합니다. 이럴 때 ‘두 곳의 장단점을 따져보자’는 영어로 Let’s weigh the pros and cons of each place.라고 할 수 있어요. 여기서 weigh는 좋은 점과 아쉬운 점이 각각 내 결정에 얼마나 중요한지 따져본다는 느낌을 줍니다.

아직 결정을 못 내렸을 때

Pros and cons는 대화에서 가볍게 꺼내기 좋아요. 좋은 점 하나만 말한다면 one pro, 단점 하나라면 one con이라고 할 수도 있지만, 문장으로 풀 때는 The upside is …, The downside is …가 자연스럽습니다. 이미 장점에는 동의했고 걸리는 점만 이야기 중이라면 the downside부터 꺼내도 돼요.

비교 결과를 정리해서 전달할 때

회의 자료에서 두 장소를 비교한다면 advantages and disadvantages라고 쓸 수 있어요. 회의에 없었던 사람도 읽을 글이라면 ‘역 앞이 더 좋다’고만 쓰지 말고 어떤 기준에서 유리한지 알려주세요. A shorter commute라고 적으면 통근 시간이 줄어든다는 구체적인 이점이 보입니다. 월세가 유일한 약점이라면 the main drawback으로 그 부분을 짚을 수 있고요.

하나를 얻는 대신 하나를 내줄 때

Trade-off에는 두 조건을 동시에 만족시키기 어렵다는 뜻이 담겨요. 월세가 싼 곳을 고르면 이동 시간이 길어질 수 있다는 식이죠. 단순히 두 장소의 장단점을 나열하는 단계라면 pros and cons로 충분하고, 그중 실제로 감수해야 할 선택을 말할 때는 the trade-off between cost and convenience처럼 무엇과 무엇 사이의 선택인지 밝혀주면 됩니다.