← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

부정선거를 영어로? election fraud와 조작 의혹을 읽는 법

선거 부정은 election fraud, 선거를 조작하다는 rig an election. 영어 기사에서 의혹과 조사 결과를 구분해 읽어 봐요.

부정선거를 영어로

  1. 선거 부정행위 election fraud / electoral fraud
  2. 선거를 조작하다 rig an election
  3. 부정선거 의혹 allegations of election fraud

해외 선거 기사 제목에서 allegations of election fraud를 봤어요. Election fraud만 보면 부정선거라는 뜻이지만, 앞에 allegations of가 붙으면 ‘부정선거 의혹’이라는 말이 됩니다. 기사를 읽을 때는 부정행위의 종류를 말하는 표현과 그 일이 있었다고 누가 주장하는지 알려 주는 표현을 같이 봐야 해요.

선거에서 부정행위가 있었다는 말을 읽을 때

Election fraud와 electoral fraud는 둘 다 선거 부정행위를 가리킬 때 쓸 수 있어요. 어떤 행위가 문제인지는 이 두 단어만으로 알기 어려워요. 투표용지를 위조했다는 얘기인지, 집계 수치를 바꿨다는 얘기인지 뒤에 붙는 문장을 읽어야 합니다. 기사에서 investigate가 나오면 무엇을 조사하는지도 함께 살펴보세요.

  • Officials opened an investigation into allegations of election fraud.당국은 부정선거 의혹에 대한 조사에 착수했어요.
  • The report describes an attempt to alter the vote totals.그 보고서는 득표 집계 수치를 바꾸려 한 시도를 설명해요.

선거 결과를 조작했다는 주장을 읽을 때

Rig an election은 원하는 결과가 나오도록 선거를 조작한다는 말이에요. A rigged election은 조작된 선거라는 표현이고요. 누군가의 말을 옮긴 문장이라면 claimed나 alleged 같은 동사도 같이 읽으세요. The candidate claimed the election was rigged에서 조작됐다고 말하는 사람은 기사 작성자가 아니라 후보자예요.

  • The candidate claimed the election was rigged.그 후보는 선거가 조작됐다고 주장했어요.
  • The group alleged that someone had tampered with the ballots.그 단체는 누군가 투표용지에 손을 댔다고 주장했어요.

개표 과정의 문제와 고의적인 조작을 구분할 때

기사에서 irregularities는 규정이나 평소 절차와 다른 점을 가리킬 수 있어요. 기록 누락이나 집계 오류처럼 고의 여부를 확인해야 할 상황에도 나오는 말이라, counting irregularities를 읽자마자 ‘개표 조작’이라고 옮기면 뜻이 강해져요. 조사 결과를 읽을 때는 무엇이 확인됐고 무엇은 증거가 없었다고 하는지 문장별로 짚어 보세요.

  • Observers reported irregularities in the counting process.참관인들은 개표 과정에서 절차상 문제가 있었다고 보고했어요.
  • The review found a counting error but no evidence of deliberate fraud.검토 결과 집계 오류가 발견됐지만 고의적인 부정행위의 증거는 나오지 않았어요.