사회·시사 · 한국어 → 영어
입법부·사법부·행정부를 영어로? 뉴스에서 누가 무엇을 했는지 읽기
법안을 통과시킨 의회, 정책을 집행하는 행정부, 사건을 판단하는 법원. 뉴스 속 동사로 세 기관을 구분해 봐요.
입법부·사법부·행정부를 영어로
- 입법부 the legislative branch
- 사법부 the judicial branch
- 행정부 the executive branch
미국에서 새 법안을 다룬 기사 세 편을 읽는다고 해볼게요. 첫 기사에서는 의회가 법안을 통과시킵니다. 다음 기사에서는 행정부가 시행을 준비하고, 세 번째 기사에서는 법원이 관련 소송을 다뤄요. 영어로 세 부문을 부를 때는 the legislative branch, the executive branch, the judicial branch라고 해요. 기사를 읽을 땐 이름을 외우는 것만큼 누가 어떤 동사의 주어로 나오는지 보는 게 도움이 됩니다.
의회에서 아직 법안을 논의할 때
법안을 논의하고 표결하는 쪽은 the legislative branch, 입법부예요. 미국 연방 뉴스에서는 이 부문을 통칭하는 말보다 구체적인 기관명인 Congress가 자주 나옵니다. Introduce a bill은 법안을 발의한다는 뜻이고, pass a bill은 법안을 통과시킨다는 뜻이에요. 기사에 the House passed the bill이라고만 쓰였다면 하원이 통과시켰다는 데까지 확인할 수 있어요.
- Lawmakers introduced a bill to change the rules.의원들이 규정을 바꾸는 법안을 발의했어요.
- The House passed the bill on Tuesday.하원은 화요일에 그 법안을 통과시켰어요.
정부 기관이 새 법을 시행할 때
The executive branch는 행정부예요. 기사에서 어느 기관이 법을 실제로 시행하는 이야기가 나온다면 implement the law가 잘 어울립니다. Enforce는 준수 여부를 확인하고 위반에 대응하는 등 법이나 규정을 집행하는 일에 초점이 있어요. 같은 기관을 다룬 기사라도 새 제도를 도입하는 이야기인지 이미 시행 중인 규정을 적용하는 이야기인지에 따라 동사가 달라져요.
- The agency is preparing to implement the new law.그 기관은 새 법을 시행할 준비를 하고 있어요.
- The department is responsible for enforcing the rules.그 부처는 규정이 지켜지도록 집행할 책임이 있어요.
법원이 사건을 판단할 때
The judicial branch는 사법부이고, 문장에서 법원을 통틀어 가리킬 때는 the judiciary도 쓸 수 있어요. 개별 사건에서는 the court나 the judge가 주어가 되는 일이 많습니다. Hear a case는 법원이 사건을 심리한다는 뜻이라, 사건을 심리한다는 소식과 결론을 내렸다는 소식을 구별할 수 있어요. 결론이 나왔다면 the court ruled that … 뒤를 읽으면 무엇을 판단했는지 알 수 있습니다.
- The court will hear the case next month.법원은 다음 달에 그 사건을 심리할 예정이에요.
- The court ruled that the agency had exceeded its authority.법원은 그 기관이 권한을 넘어섰다고 판단했어요.