문화·역사 · 한국어 → 영어
적토마 영어로? 상황에 맞는 표현
Red Hare · a legendary horse
적토마 영어로
- 이야기에서 관우는 적토마라는 말을 타요. Red Hare
- 벽화에는 전설적인 말을 탄 무사가 그려져 있어요. a legendary horse
삼국지 이야기를 영어로 소개하며 말의 이름이 번역된 방식을 살펴봐요.
Red Hare
적토마의 이름을 영어로 표기할 때 쓰이는 명칭이에요. 처음 등장하면 말이라는 점을 밝혀 주세요.
- In the story, Guan Yu rides a horse named Red Hare.이야기에서 관우는 적토마라는 말을 타요.
a legendary horse
이름이 중요하지 않은 줄거리 소개에서는 전설적인 말이라는 점을 앞세울 수 있어요.
- The mural depicts a warrior on a legendary horse.벽화에는 전설적인 말을 탄 무사가 그려져 있어요.