일상·생활 · 한국어 → 영어
편도·왕복 티켓을 영어로? 예매 화면과 기차역에서 쓰는 말
항공권의 one-way와 round trip, 영국 기차역의 single과 return을 실제 예매 상황으로 익혀 봐요.
편도·왕복 티켓을 영어로
- 편도표 a one-way ticket / a single
- 왕복표 a round-trip ticket / a return ticket
- 돌아오는 비행편 the return flight
서울에서 부산으로 가는 편만 먼저 사기로 했다고 해볼게요. 영어 예매 화면에서 이럴 때 고르는 항목은 one-way예요. 돌아오는 편까지 함께 예약하려면 round trip을 선택합니다. 같은 여행을 영국 기차역 창구에서 준비한다면 직원이 Single or return?이라고 물을 수 있어요. 가는 표만 필요한지, 오는 표도 필요한지를 묻는 말이에요.
돌아오는 날을 아직 정하지 않았을 때
One-way는 한 방향으로 가는 표라는 뜻이에요. A one-way ticket to Busan처럼 목적지를 붙여 말할 수 있습니다. 나중에 따로 돌아올 계획이라고 해도 지금 사는 표가 가는 편만 포함하면 one-way예요. 함께 여행하는 친구에게 설명할 때는 돌아오는 편은 나중에 예약하자는 말을 덧붙이면 돼요.
- I’d like a one-way ticket to Busan, please.부산행 편도표 한 장 주세요.
- Let’s book a one-way flight and decide when to come back later.일단 가는 비행기만 예약하고 언제 돌아올지는 나중에 정하자.
가는 편과 오는 편을 같이 고를 때
예약 화면이 Round trip이라고 되어 있으면 갈 때와 돌아올 때를 고르는 단계가 나와요. 표를 말할 때는 a round-trip ticket처럼 쓸 수 있습니다. 영국 철도에서는 왕복표를 a return ticket이라고 불러요. 다만 return flight는 여행에서 돌아오는 비행편을 말할 수도 있으니, 대화에서는 ticket인지 flight인지까지 함께 들으면 뜻이 더 분명해요.
- We booked a round-trip ticket from Seoul to Tokyo.서울에서 도쿄까지 왕복표를 예약했어요.
- Our return flight leaves on Sunday evening.돌아오는 비행기는 일요일 저녁에 출발해요.
영국 기차역에서 짧게 주문할 때
창구에서 Single or return?이라고 물으면 여행 계획을 길게 설명하지 않아도 돼요. A single to Oxford, please라고 하면 옥스퍼드로 가는 편도표를 달라는 뜻입니다. 그날 다시 돌아올 거라면 a return이라고 답한 뒤 시간을 말해 주세요. 표 종류에 따라 유효 시간과 날짜가 다를 수 있으니, 매표원이 건넨 표에 돌아오는 구간이 언제까지 가능한지도 확인하면 됩니다.
- A single to Oxford, please.옥스퍼드행 편도표 한 장 주세요.
- Is this return ticket valid tomorrow?이 왕복표로 내일 돌아와도 되나요?