← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘기립박수’를 영어로? standing ovation과 give a standing ovation

공연이 끝나자 앞줄에서 몇 사람이 자리에서 일어나고, 곧 객석 곳곳으로 박수가 번져요. 이 모습을 기사로 옮길 때는 관객이 일어났는지, 박수가 크고 열정적이었는지, 오랫동안 이어졌는지를 따로 표현할 수 있어요. 똑같은 공연을 봤어도 어느 장면이 기억에 남았는지에 따라 단어가 달라집니다.

표현 한눈에 보기

  1. 관객이 자리에서 일어나 박수를 보냈을 때 a standing ovation
  2. 박수의 열기를 전하고 싶을 때 rousing applause
  3. 박수가 오래 이어졌다고 말할 때 prolonged applause
  4. 일어서는 모습을 보여 주고 싶을 때 rise to one's feet

관객이 자리에서 일어나 박수를 보냈을 때

standing ovation에서 중요한 장면은 관객이 일어서서 박수쳤다는 점이에요. 관객을 주어로 두면 gave the cast a standing ovation이라고 쓰고, 배우를 주어로 바꾸면 received a standing ovation이라고 쓸 수 있어요. 같은 사건을 관객 쪽에서 볼지, 찬사를 받은 배우 쪽에서 볼지에 따라 동사를 골라요.

  • The audience gave the cast a standing ovation after the final scene.마지막 장면이 끝나자 관객은 배우들에게 기립박수를 보냈어요.

박수의 열기를 전하고 싶을 때

관객들이 자리에 앉아 있었어도 박수가 크고 열정적이었다면 rousing applause라고 할 수 있어요. 공연 후기에서 met with rousing applause라고 쓰면 객석의 뜨거운 반응이 살아나요. 같은 장면을 standing ovation으로 쓰려면 관객이 실제로 일어섰는지 확인해야 해요.

  • The solo was met with rousing applause, even from those who stayed in their seats.자리에 앉아 있던 관객들까지 독주에 뜨겁게 박수를 보냈어요.

박수가 오래 이어졌다고 말할 때

prolonged applause는 박수가 꽤 오랫동안 이어졌다는 뜻이에요. 앞서 나온 rousing은 박수의 열기를, prolonged는 시간을 알려 줘요. 공연이 끝난 뒤 배우들이 여러 차례 인사하러 나오는 흐름이라면, 박수 소리가 언제까지 이어졌는지 문장에 넣을 수 있어요.

  • Prolonged applause brought the performers back for another bow.박수가 오래 이어지자 출연진이 다시 나와 인사했어요.

일어서는 모습을 보여 주고 싶을 때

기사 제목에서는 standing ovation으로 간결하게 정리하고, 공연을 직접 본 후기라면 사람들이 일어서는 순서를 묘사해도 좋아요. rose to their feet를 쓰면 앉아 있던 관객이 일어났다는 움직임이 보이고, and applauded를 이어 붙이면 무엇을 하려고 일어났는지도 한 장면에 들어와요.

  • The people in the front row rose to their feet and applauded.앞줄에 있던 사람들이 자리에서 일어나 박수를 쳤어요.