← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

대법원·고등법원·지방법원을 영어로? 한국 법원 이름과 뉴스 표현

한국 법원의 공식 영문 이름과, 기사를 읽을 때 함께 보이는 재판·항소 표현을 살펴봐요.

대법원·고등법원·지방법원을 영어로

  1. 대법원 Supreme Court
  2. 고등법원 High Court
  3. 지방법원 District Court

영문 뉴스에서 서울고등법원 판결을 읽고 있어요. 기사에 the Seoul High Court가 나오고, 문장 끝에는 upheld the lower court’s ruling이라고 적혀 있습니다. 법원 이름과 함께 동사를 읽으면 어느 법원이 앞선 결정을 유지했는지도 알 수 있어요. 한국 법원이 공식 영문 안내에서 쓰는 세 이름을 기준으로 살펴볼게요.

지방법원 · District Court

서울중앙지방법원은 Seoul Central District Court라고 해요. 뉴스에서 소송을 제기했다는 문장에는 file a lawsuit, 법원이 사건을 심리했다는 문장에는 hear a case가 나올 수 있습니다.

  • The case was first heard in a district court.이 사건은 먼저 지방법원에서 심리됐어요.

고등법원 · High Court

서울고등법원은 Seoul High Court예요. Appeal은 앞선 판결에 불복해 상급 법원의 판단을 구하는 것을 가리켜요. 판결이 유지됐다는 기사는 upheld를, 뒤집혔다는 기사는 overturned를 쓸 수 있어요.

  • The Seoul High Court upheld the lower court’s ruling.서울고등법원은 하급심 판결을 유지했어요.
  • The case is now on appeal.이 사건은 현재 항소심에 올라가 있어요.

대법원 · Supreme Court

한국에 관한 문맥이 분명하다면 the Supreme Court라고 쓰고, 여러 나라가 함께 나오는 기사에서는 South Korea’s Supreme Court라고 밝힐 수 있어요. High Court나 District Court라는 이름이 해외 기사에도 나오지만, 그 법원이 맡는 역할은 각 나라 제도에 따라 달라요. 대한민국 법원 영문 안내

  • South Korea’s Supreme Court issued its ruling on Thursday.대한민국 대법원은 목요일에 판결을 내렸어요.