← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

지지율을 영어로? approval rating과 선거 여론조사 읽기

직무를 잘한다고 보는 비율과 선거에서 그 후보를 뽑겠다는 비율을 구분해요.

지지율을 영어로

  1. 직무 수행에 대한 긍정 평가 approval rating
  2. 후보를 지지하는 응답자 supporters / respondents who back the candidate
  3. 두 비율의 차이 percentage points

어떤 대통령의 지지율이 45%라는 기사를 읽었어요. 이 수치가 다음 선거에 그 사람을 뽑겠다는 뜻인지는 질문부터 확인해야 해요. 일을 잘하고 있다고 답한 비율이면 approval rating, 후보를 지지한다고 답한 비율이면 support에 가까워요.

현직자의 직무 수행을 평가할 때

Job approval rating은 직무 수행을 긍정적으로 평가한 응답의 비율이에요. ‘일을 잘하고 있다’는 응답이 절반이라는 말은 Half of respondents approve of the way she’s doing her job처럼 풀어 쓸 수 있어요.

  • The president’s approval rating fell to 45 percent.대통령의 직무 긍정 평가가 45%로 떨어졌어요.
  • Half of respondents approve of the way she’s doing her job.응답자의 절반은 그녀가 직무를 잘 수행하고 있다고 봐요.

여론조사에서 어느 후보를 지지하는지 말할 때

투표 의향 조사에서는 has the support of 45 percent of voters처럼 지지하는 유권자의 비율을 밝혀요. 여론조사의 응답과 실제 개표 결과를 구분하려면 개표 뒤에는 share of the vote라고 해요.

  • In the latest poll, 45 percent of likely voters back the incumbent.최근 여론조사에서 투표할 가능성이 높은 유권자의 45%가 현직 후보를 지지해요.
  • She received 45 percent of the vote.그녀는 실제 투표에서 45%를 득표했어요.

40%에서 45%로 올랐다고 말할 때

두 비율을 뺀 차이는 five percentage points라고 해요. Rose by five percent는 이전 수치 대비 5% 늘었다는 계산이어서 값이 달라요. 영어 기사에서 to는 도달한 수치, by는 변화 폭을 알려줘요.

  • His approval rating rose by five percentage points to 45 percent.그의 직무 긍정 평가가 5%포인트 올라 45%가 됐어요.
  • The candidates are two percentage points apart.두 후보의 지지율 차이는 2%포인트예요.