문화·역사 · 한국어 → 영어
화무십일홍을 영어로? 꽃의 비유와 덧없는 인기
No flower stays in bloom forever. · Fame doesn’t last forever.
화무십일홍을 영어로
- 꽃의 비유를 살릴 때 No flower stays in bloom forever.
- 인기나 성공이 오래가지 않을 때 Fame doesn’t last forever.
한때 크게 주목받았던 사람을 떠올리며 ‘화무십일홍’이라고 해요. 글에서 꽃을 살릴지, 인기가 오래가지 않는다는 뜻을 바로 전할지 생각해 보세요.
꽃의 비유를 살릴 때
꽃이 계속 피어 있지는 않는다는 문장으로 이미지를 살려요. 열흘이라는 원문의 숫자가 중요하면 ten days를 넣어 옮길 수 있어요.
- As the saying goes, no flower stays in bloom forever.속담처럼 어떤 꽃도 영원히 피어 있지는 않아요.
인기나 성공이 오래가지 않을 때
화제가 된 대상이 유명세라면 fame을 직접 쓰면 뜻이 곧바로 전달돼요.
- He knew that fame wouldn’t last forever.그는 유명세가 영원히 이어지지는 않으리라는 걸 알았어요.