← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

화수분을 영어로? bottomless와 endless supply

an endless supply of ideas · a bottomless source

화수분을 영어로

  1. 계속 나오는 재료나 아이디어 an endless supply of ideas
  2. 비워도 바닥이 보이지 않는 비유 a bottomless source

아이디어가 계속 나오는 사람을 두고 화수분 같다고 해요. 영어에서도 무엇이 끝없이 나오는지 말하면 비유가 살아나요.

계속 나오는 재료나 아이디어

Of 뒤에 계속 나오는 것을 붙여요. 필요하다면 seemingly를 붙여 그렇게 보인다는 느낌을 줄 수 있어요.

  • She seems to have an endless supply of ideas.그녀에게서는 아이디어가 화수분처럼 계속 나와요.

비워도 바닥이 보이지 않는 비유

Bottomless는 바닥이 없다는 이미지가 강해요. 상상력이나 영감과 함께 쓸 수 있어요.

  • The old market was a bottomless source of inspiration for him.그 오래된 시장은 그에게 영감의 화수분이었어요.