일상·생활 · 한국어 → 영어
수학여행을 영어로? school trip, field trip, overnight trip
학교 단체여행, 현장학습, 숙박이 있는 여행을 구분해 말해요.
수학여행을 영어로
- 학교에서 단체로 가는 여행 a school trip
- 현장에서 배우는 체험학습 a field trip
- 하룻밤을 묵는 여행 an overnight trip
친구가 학창 시절에 어디로 수학여행을 갔냐고 묻는다면 We went to Gyeongju on a school trip이라고 하면 돼요. 학교 행사라는 점은 school trip으로 전해지고, 며칠 묵었는지가 중요하면 기간을 덧붙이면 됩니다.
학창 시절 단체여행을 떠올릴 때
A school trip은 학교가 마련하는 여행을 두루 말해요. 어디로 갔는지 말할 때 a school trip to Gyeongju라고 하면 되고, 그때 몇 학년이었는지도 함께 이야기할 수 있어요.
- We went to Gyeongju on a school trip in middle school.중학교 때 경주로 수학여행을 갔어요.
- The school trip is scheduled for October.수학여행은 10월로 예정돼 있어요.
박물관에 가서 수업 내용을 배울 때
A field trip은 교실 밖 현장에서 배우는 활동을 말하기 좋아요. 과학관에서 전시를 보고 관찰 일지를 적는 일정처럼 배움의 목적이 분명한 상황에 잘 맞아요.
- Our class is going on a field trip to the science museum.우리 반은 과학관으로 현장학습을 가요.
- We took notes during the field trip.현장학습을 하면서 메모했어요.
숙박 일정이 있다는 점을 전할 때
하룻밤을 묵으면 an overnight school trip이라고 할 수 있어요. 이틀을 넘는 일정이라면 a three-day school trip처럼 날짜 수를 밝히거나, 몇 밤을 묵는지 문장을 더해 주세요.
- It’s a three-day school trip.사흘 일정의 수학여행이에요.
- We’ll spend two nights away from home.집을 떠나 이틀 밤을 보내요.