문화·역사 · 한국어 → 영어
신짱구의 영어 이름은? Shin-chan과 Crayon Shin-chan
주인공은 Shin-chan, 일본판 이름을 옮기면 Shinnosuke Nohara. 작품을 찾을 때 쓸 제목도 함께 살펴봐요.
신짱구와 작품 제목을 영어로
- 주인공을 부르는 이름 Shin-chan
- 일본판 주인공의 이름을 로마자로 쓸 때 Shinnosuke Nohara
- 작품을 찾을 때 Crayon Shin-chan
한국에서 본 ‘짱구는 못말려’를 외국 친구에게 소개하고 싶어요. 친구가 어떤 애니메이션인지부터 알아야 하니 It’s called Crayon Shin-chan이라고 작품 제목을 알려 주세요. 화면 속 아이를 가리키면서는 That’s Shin-chan이라고 하면 돼요. 한국판에서 익숙한 ‘신짱구’, 일본판 주인공의 이름, 영어 자료에 나오는 작품 제목을 순서대로 살펴볼게요.
주인공을 가리킬 때
한국판에서 ‘신짱구’라고 부르는 아이는 일본판에서 野原しんのすけ예요. 이름을 영어권에서 익숙한 이름·성 순서로 적으면 Shinnosuke Nohara가 됩니다. 친구에게 인물을 소개할 때는 줄여 부르는 이름인 Shin-chan만으로도 충분해요. Shin 뒤의 -chan은 일본어에서 친근하게 부를 때 붙이는 말이에요.
- The main character is Shinnosuke Nohara, usually called Shin-chan.주인공은 노하라 신노스케인데, 보통 신짱이라고 불러요.
- We call him Jjanggu in the Korean version.한국판에서는 그 아이를 짱구라고 불러요.
작품이나 에피소드를 찾을 때
애니메이션의 일본어 제목을 영어로 소개할 때는 Crayon Shin-chan을 쓸 수 있어요. TV아사히의 해외 판매용 소개 페이지에는 Shin chan이라고 적혀 있기도 해요. 같은 작품을 이야기하더라도 자료에 따라 Crayon이 빠지거나 하이픈이 다를 수 있으니, 검색 결과가 적으면 두 표기를 번갈아 써 보세요. 특정 편을 찾을 때는 제목에 episode를 붙이면 됩니다.
- I used to watch Crayon Shin-chan after school.학교 끝나면 ‘짱구는 못말려’를 보곤 했어요.
- I’m looking for an episode of Crayon Shin-chan I watched as a kid.어릴 때 봤던 ‘짱구는 못말려’의 한 에피소드를 찾고 있어요.
한국판과 일본판의 이름이 다르다고 설명할 때
친구가 ‘왜 너는 짱구라고 불러?’라고 물으면 That’s his name in the Korean dub라고 해 보세요. Dub은 다른 언어로 목소리를 녹음한 더빙판을 뜻해요. 일본어 음성에 영어 자막이 붙은 판을 찾는 상황이라면 the original Japanese audio with English subtitles라고 하면 무엇을 원하는지 분명해집니다.
- The characters have different names in the Korean dub.한국어 더빙판에서는 등장인물의 이름이 달라요.
- I want to watch it with the original Japanese audio and English subtitles.일본어 원음에 영어 자막을 켜고 보고 싶어요.