일상·생활 · 한국어 → 영어

목 늘어난 티셔츠를 영어로? stretched-out neckline의 쓰임

티셔츠 전체가 커진 건지, 목둘레만 늘어난 건지 구분해서 설명해 봐요.

세탁한 티셔츠를 입었는데 몸통은 그대로인데 목둘레만 헐거워요. 이럴 때 The neckline has stretched out이라고 하면 어느 부분이 늘어났는지 바로 전해져요. 그냥 The shirt has stretched out이라고 하면 듣는 사람은 셔츠 전체가 늘어났다고 생각할 수 있어요.

늘어난 부분이 목둘레라고 알려 줄 때

Neckline은 옷에서 목 주변을 둘러싼 선이나 모양이에요. 티셔츠를 보여주면서 a T-shirt with a stretched-out neckline이라고 하면 목 부분만 늘어났다는 뜻이에요. 티셔츠의 목을 감싸는 밴드를 가리키며 collar라고 할 수도 있어요. 입었을 때 어떻게 보이는지에 초점을 두면 the neckline looks loose도 자연스럽습니다.

세탁 후 모양이 달라졌다고 설명할 때

Stretch out은 이전보다 늘어났다는 변화에 초점을 둬요. 입어 봤을 때 목 앞부분이 아래로 내려앉는다면 The neckline sags처럼 눈에 보이는 모양을 말할 수 있습니다. 어느 부분이 어떻게 달라졌는지 한 문장에 담으면 사진 없이도 상대가 문제를 이해하기 쉬워요.

처음부터 넉넉하게 나온 옷을 말할 때

처음 입어 보는 티셔츠의 목이 넓게 파여 있다면 a wide neckline이라고 할 수 있어요. 옷이 처음부터 그렇게 만들어졌다는 뜻을 전하고 싶다면 It’s designed with a wide neckline이라고 해 보세요. 반대로 새 옷에 비해 헐거워졌다는 얘기라면 It didn’t use to fit like this를 덧붙일 수 있어요.