사회·시사 · 한국어 → 영어
박격포를 영어로? 전쟁 기사에서 mortar를 읽는 법
박격포 한 문과 박격포탄 한 발은 어떻게 다를까요? 기사에서 무기, 탄, 공격을 가리키는 영어를 구분해 봐요.
박격포를 영어로
- 무기 자체 a mortar
- 박격포탄 한 발 a mortar round
- 박격포 사격 mortar fire
외신 기사에 Three mortar rounds landed near the village.라고 쓰여 있어요. 마을 근처에 떨어진 건 박격포 세 문이 아니라 박격포탄 세 발이에요. 무기 자체는 a mortar, 그 무기에서 발사되는 탄 한 발은 a mortar round라고 합니다. 같은 mortar가 들어 있어도 기자가 무엇을 세고 있는지 보면 문장이 선명해져요.
사진 속 장비를 가리킬 때
전시장에서 길쭉한 포신이 위로 향한 장비를 본다면, 설명판에 적힌 mortar는 박격포를 뜻할 수 있어요. 박격포는 탄을 높은 각도로 쏘는 무기예요. 군사 기사에서는 indirect fire라는 말과 함께 자주 나오는데, 표적이 사격하는 자리에서 직접 보이지 않는 상황에도 쓰이는 사격을 가리킵니다. 사진 속 장비의 이름만 말할 때는 mortar 하나로 충분해요.
- The museum has a mortar on display.박물관에 박격포 한 문이 전시돼 있어요.
- The report identified the weapon as a mortar.보고서는 그 무기가 박격포라고 밝혔어요.
기사에서 탄을 세고 있을 때
Round는 이 문맥에서 탄 한 발을 셀 때 쓰는 말이에요. 기사에서 two mortars라고 하면 무기 두 문이고, two mortar rounds라고 하면 박격포탄 두 발이에요. Land처럼 탄이 어디 떨어졌는지 알려 주는 동사도 단서가 됩니다. 제목이 짧아도 rounds까지 같이 보면 장비와 탄을 혼동할 일이 줄어요.
- Two mortar rounds landed outside the village.박격포탄 두 발이 마을 외곽에 떨어졌어요.
- Investigators found an unexploded mortar round.조사팀이 폭발하지 않은 박격포탄 한 발을 발견했어요.
몇 발인지 없이 공격 상황만 전할 때
현장 기사에서는 탄이 몇 발이었는지보다 사람들이 어떤 상황에 놓였는지가 중요할 때가 있어요. Under mortar fire라고 하면 박격포 사격을 받는 상황이라는 뜻이고, a mortar attack은 박격포를 사용한 공격을 한 사건으로 가리켜요. Mortar fire는 포격 자체를 가리키므로 ‘포격을 들었다’, ‘포격 때문에 대피했다’ 같은 문장에도 잘 맞습니다.
- Residents reported hearing mortar fire overnight.주민들은 밤사이 박격포 사격 소리를 들었다고 전했어요.
- The road was closed after a mortar attack.박격포 공격 이후 도로가 통제됐어요.