일상·생활 · 한국어 → 영어
공사장 비계를 영어로? scaffolding과 작업 발판
scaffolding · a scaffold · a work platform
공사장 비계를 영어로
- 건물 바깥 임시 구조물을 부를 때 scaffolding
- 특정 비계 하나를 가리킬 때 a scaffold
- 작업자가 서는 면을 말할 때 a work platform
건물 외벽을 수리하는 곳에 금속 기둥과 발판이 설치돼 있어요. 구조물을 통틀어 말하면 scaffolding이고, 작업자가 서는 발판을 짚고 싶다면 구체적인 단어가 있어요.
건물 바깥 임시 구조물을 부를 때
Scaffolding은 공사에 쓰는 임시 구조물을 통틀어 말해요. 건물 외벽 전체에 비계가 설치돼 있다고 할 때 보통 a를 붙이지 않아요.
- There’s scaffolding around the front of the building.건물 앞쪽에 비계가 둘러쳐져 있어요.
특정 비계 하나를 가리킬 때
A scaffold는 개별 구조물을 가리킬 때 쓸 수 있어요. 바퀴가 달린 이동식 구조물이라면 a mobile scaffold라고 설명할 수 있어요.
- The crew moved the scaffold to the other side of the room.작업팀이 비계를 방 반대편으로 옮겼어요.
작업자가 서는 면을 말할 때
Work platform은 작업자가 서거나 도구를 놓는 면에 초점을 둬요. 구조물을 세우는 것은 put up the scaffolding, 철거는 take it down이라고 해요.
- From the ground, I could see tools on the work platform.지상에서도 작업 발판 위의 도구가 보였어요.