문화·역사 · 한국어 → 영어

일제강점기를 영어로? 역사 전시의 시대 이름

the Japanese colonial period · Korea under Japanese colonial rule · from the colonial period

박물관 안내에서 조선이 일본의 식민 지배를 받았던 시기를 설명하고 있어요. 영어로는 the Japanese colonial period라고 할 수 있어요. 한국 밖의 독자에게는 어느 나라의 역사인지도 함께 짚어 주면 문장이 선명합니다.

시대 이름을 붙일 때

시기 자체는 이 표현으로, 무엇이 그 시기에 만들어졌는지는 during을 붙여 설명할 수 있어요. 한국 역사를 이미 이야기 중이라면 매 문장마다 국명을 반복할 필요는 없어요.

제목에서 한국을 먼저 소개할 때

전시 제목이라면 이처럼 한국을 앞에 두면 주제가 먼저 보여요. 본문에서는 under Japanese colonial rule이 당시 어떤 지배를 받았는지를 설명해요.

자료 한 점의 맥락을 적을 때

시대를 앞에서 밝혔으면 작품 설명은 짧게 이어갈 수 있어요. 자료의 성격도 a newspaper나 a school record처럼 짚어 주세요.