문화·역사 · 한국어 → 영어
식물 마(麻)를 영어로? hemp와 ramie 구분하기
hemp · ramie · linen made from flax
식물 마(麻)를 영어로
- 대마에서 얻은 섬유 hemp
- 모시풀에서 얻은 섬유 ramie
- 아마로 만든 리넨을 말할 때 linen made from flax
옷감 설명에 ‘마로 짰다’라고 적혀 있어요. 영어로 바꾸려면 어떤 식물에서 얻은 섬유인지 확인해야 해요. 대마에서 얻은 섬유와 모시풀에서 얻은 섬유는 이름이 달라요.
대마에서 얻은 섬유
Hemp는 대마나 그 섬유를 가리켜요. 라벨에서 hemp fabric이라고 하면 대마 섬유로 된 직물을 말해요.
- This bag is made from hemp fabric.이 가방은 대마 섬유로 짠 천으로 만들었어요.
모시풀에서 얻은 섬유
Ramie는 모시풀 또는 그 섬유를 뜻해요. 전시에서 모시를 설명할 때는 cloth woven from ramie fibers처럼 천이 어떻게 만들어졌는지 알려 줄 수 있어요.
- The exhibit includes cloth woven from ramie fibers.전시에는 모시 섬유로 짠 천도 있어요.
아마로 만든 리넨을 말할 때
Linen은 아마 섬유로 만든 직물을 가리켜요. 매장에서 시원한 촉감만 보고 소재를 판단하기 어렵다면 What kind of fiber is it made from?이라고 물어보세요.
- Is this linen or a hemp blend?이건 리넨인가요, 대마 혼방인가요?