일상·생활 · 한국어 → 영어
일진을 영어로? 학교에서 무엇을 했는지 말하기
a school bully · a group of students who intimidated others
일진을 영어로
- 괴롭히는 학생 a school bully
- 무리가 위협할 때 a group of students who intimidated others
학교 이야기에서 ‘일진’이 나왔어요. 영어로는 한 사람을 말하는지 무리를 말하는지, 다른 학생을 괴롭혔다는 내용이 있는지 확인하면 옮기기 쉬워요.
괴롭히는 학생
반복해서 다른 학생을 괴롭힌 사람이라면 bully가 직접적인 표현이에요.
- A school bully kept taking his lunch money.한 학생이 그를 괴롭히며 계속 점심값을 빼앗았어요.
무리가 위협할 때
그 집단이 실제로 무엇을 했는지 설명하면 한국 학교의 표현을 모르는 독자도 이해할 수 있어요.
- A group of older students intimidated younger pupils.위 학년 학생 몇 명이 어린 학생들을 위협했어요.