← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

전봇대를 영어로? utility pole과 power line 구분하기

기둥은 utility pole, 전기는 power line을 통해 보내요. 길을 설명하거나 고장 위치를 알릴 때 써 봐요.

전봇대를 영어로

  1. 전선이나 통신선을 받치는 기둥 a utility pole
  2. 전기를 보내는 선 a power line
  3. 내려앉거나 끊어져 떨어진 전선 a downed power line

길을 안내하는데 골목 입구에 눈에 띄는 전봇대가 있어요. Turn left at the utility pole이라고 하면 어디서 꺾어야 하는지 알려 줄 수 있어요. 전봇대 위에 걸린 선을 설명할 때는 기둥과 선의 영어 이름이 따로 있어요.

길을 설명하며 전봇대를 가리킬 때

A utility pole은 전선이나 통신선을 받치는 기둥이에요. 전선을 받치는 기둥이라는 점에 초점을 두면 a power pole이라고도 할 수 있어요. 전봇대가 여럿 있는 골목이라면 색이나 주변 가게 이름을 덧붙여 위치를 짚어 주세요.

  • Turn left just past the utility pole.전봇대를 지나자마자 왼쪽으로 도세요.
  • The shop is across from the utility pole with the yellow sign.가게는 노란 표지판이 붙은 전봇대 맞은편에 있어요.

기둥 위에 걸린 선을 말할 때

전기를 보내는 선은 a power line이에요. 머리 위로 이어진 선이라고 설명하려면 an overhead power line이라고 할 수 있어요. 어떤 종류의 선인지 모를 때는 a cable running between the poles처럼 눈에 보이는 모습만 설명해도 돼요.

  • The power lines run along the main road.전선이 큰길을 따라 이어져 있어요.
  • There’s a cable running between those two poles.저 두 기둥 사이에 케이블이 걸려 있어요.

무엇이 쓰러졌는지 알릴 때

전봇대가 기울었다면 a leaning utility pole, 전선이 바닥에 떨어졌다면 a downed power line이라고 할 수 있어요. 두 표현은 신고할 때도 무엇을 봤는지 분명하게 전해 줘요. 길 이름이나 교차로를 알면 문장 뒤에 덧붙이세요.

  • There’s a leaning utility pole near the bus stop.버스 정류장 근처에 기울어진 전봇대가 있어요.
  • A power line is down across the road near the intersection.교차로 근처 도로에 전선이 떨어져 가로질러 있어요.