문화·역사 · 한국어 → 영어
마초(馬草)를 영어로? 마구간의 건초와 들판의 풀
마구간의 hay와 들판의 grass를 구분하고, 옛 기록에서 말 먹이를 두루 가리키는 법을 알아봐요.
마초(馬草)를 영어로
- 말에게 주는 건초 hay
- 목초지에서 뜯는 풀 grass
- 종류를 특정하지 않은 말 먹이 feed for the horses
사극에서 밤이 되기 전에 말에게 마초를 구해 오라고 해요. 다음 장면에서 마구간으로 마른 풀을 한 아름 들고 간다면 영어로 hay라고 하면 됩니다. 그런데 앞 장면에서 말이 들판의 풀을 뜯고 있었다면 그 풀은 grass예요. ‘말에게 줄 먹이’라는 점만 나오고 무엇인지 보이지 않는 기록이라면 feed for the horses라고 풀어 쓸 수 있습니다.
마구간에서 마른 풀을 가리킬 때
말이 마구간에서 먹는 말린 풀은 hay, 건초예요. 영어에서는 보통 some hay처럼 양을 말합니다. 묶어 둔 건초를 하나씩 세려면 a bale of hay라고 해요. 창고에 말 먹이가 얼마나 남았는지 묻는 장면에서도, 풀 한 줄기씩 세기보다는 마른 풀의 양이나 묶음 수를 말하게 되죠.
- Could you bring some hay to the stable?마구간에 건초 좀 가져다줄래요?
- There are two bales of hay left in the barn.헛간에 건초 두 묶음이 남았어요.
들판에서 말이 먹는 모습을 설명할 때
Pasture는 말이 풀을 뜯는 목초지를 가리켜요. 말이 그곳에서 직접 풀을 뜯는 동작은 graze라고 합니다. 사진에서 풀이 자라는 장소를 설명하는 중이라면 in the pasture, 말이 뭘 먹는지 말하고 싶다면 graze on grass를 쓸 수 있어요. 말이 먹는다는 이유만으로 풀이 모두 hay가 되는 건 아니에요.
- The horses were grazing in the pasture.말들이 목초지에서 풀을 뜯고 있었어요.
- When there’s little grass in the pasture, we bring the horses hay.목초지에 풀이 별로 없을 때는 말에게 건초를 가져다줘요.
옛 기록에서 말 먹이의 종류가 안 나올 때
여행 기록에 사람들이 말 먹이를 구하러 마을로 갔다는 이야기만 나온다면 굳이 건초였다고 단정할 필요가 없어요. Feed for the horses는 말에게 줄 먹이라는 목적이 드러나고, fodder는 가축 먹이를 두루 가리켜요. 보급품 목록에서 사람에게 줄 식량과 말 먹이가 따로 적혀 있다면, 영어에서도 food for the travelers and fodder for the horses처럼 각각 누구에게 돌아가는지 밝혀주면 문장이 또렷해집니다.
- They stopped in the village to buy feed for the horses.그들은 말에게 줄 먹이를 사려고 마을에 들렀어요.
- The supplies included food for the travelers and fodder for the horses.보급품에는 여행자들의 식량과 말 먹이가 들어 있었어요.