← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

훈련병과 신병을 영어로? recruit와 trainee

a new recruit · a recruit in basic training

훈련병과 신병을 영어로

  1. 새로 들어온 병사 a new recruit
  2. 훈련을 받고 있다는 점 a recruit in basic training

군에 막 들어온 사람을 소개하는 문장과 기본 훈련을 받고 있는 사람을 설명하는 문장은 같은 사람을 두고도 초점이 달라요.

새로 들어온 병사

Recruit는 새로 뽑히거나 입대한 사람을 가리켜요. 복수형은 recruits예요.

  • The new recruits arrived at the training center on Monday.신병들이 월요일에 훈련소에 도착했어요.

훈련을 받고 있다는 점

군대가 아닌 곳에서도 trainee를 써요. 군 훈련병인지 바로 알아야 한다면 기본 군사훈련을 의미하는 basic training을 붙이세요.

  • He’s still in basic training.그는 아직 기본 군사훈련을 받고 있어요.