← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

타짜 영어로? a skilled gambler의 쓰임

a skilled gambler · a cardsharp

타짜 영어로

  1. 영화는 좀처럼 지지 않는 노련한 도박꾼을 따라가요. a skilled gambler
  2. 그 낯선 사람은 알고 보니 카드판의 타짜였어요. a cardsharp

카드판에서 기술이 뛰어난 인물을 소개하되 속임수를 썼는지는 따로 밝혀요.

a skilled gambler

도박이나 카드판에서 노련한 사람이라는 뜻을 중립적으로 전해요.

  • The film follows a skilled gambler who rarely loses.영화는 좀처럼 지지 않는 노련한 도박꾼을 따라가요.

a cardsharp

카드판의 교활한 기술과 속임수를 쓰는 이미지가 두드러질 때 더 잘 맞아요.

  • The stranger turned out to be a cardsharp.그 낯선 사람은 알고 보니 카드판의 타짜였어요.