일상·생활 · 한국어 → 영어

안경 도수를 영어로? 안경점에서 처방전과 렌즈 도수 말하기

안경점에서 처방전을 보여 달라고 할 때와 렌즈 도수가 바뀌었다고 말할 때 쓰는 표현을 살펴봐요.

여행 중 안경이 부러져 현지 안경점에 갔다고 해 볼게요. 직원이 Do you have your prescription?이라고 묻는다면 필요한 건 ‘마이너스 몇’이라는 숫자 하나보다 처방전이에요. 반대로 검사를 다시 받은 뒤 친구에게 안경 도수가 바뀌었다고 할 때는 My prescription changed만으로도 이야기가 통합니다. 같은 prescription이라도 상황에 따라 종이 한 장을 가리키기도 하고, 거기에 적힌 교정값을 뜻하기도 해요.

안경을 맞출 때는 glasses prescription

안경점에서는 prescription이라고만 해도 알아들어요. 병원이나 다른 곳에서 먼저 이야기를 꺼낼 땐 glasses prescription이나 eyeglass prescription이라고 하면 어떤 처방전인지 분명해져요. 콘택트렌즈 처방전은 contact lens prescription이라고 따로 말합니다.

도수를 올렸다고 말할 때

지난번보다 도수가 센 렌즈가 필요하다면 I need stronger lenses라고 할 수 있어요. 렌즈의 수치 자체를 묻는 자리에서는 lens power가 잘 맞고, 도수가 얼마나 센지 이야기할 때는 prescription strength도 쓸 수 있어요. 좌우가 다르다면 in my left eye처럼 어느 눈인지 밝혀 주세요.

처방전의 SPH와 CYL 읽기

도수 뒤에 붙는 D는 diopter의 약자예요. 처방전에서 SPH는 근시나 원시 교정에 쓰이는 구면 도수이고, CYL은 난시 교정에 쓰이는 원주 도수예요. 난시 항목 옆의 axis는 교정 방향을 각도로 표시합니다. 그래서 ‘제 도수는 마이너스 2예요’라고 말하면 어느 눈의 어떤 값인지 한 번 더 물을 수 있어요. 미국안과학회 안경 처방전 안내