일상·생활 · 한국어 → 영어

학교 급식을 영어로? 점심 메뉴부터 급식실까지

오늘 점심 메뉴를 묻는 말부터 학교가 제공하는 식사를 설명하는 말까지 장면별로 살펴봐요.

아침에 아이가 가방을 메다가 ‘오늘 급식 뭐야?’ 하고 물어요. 점심시간에 뭘 먹는지 묻는 거라면 What’s for lunch at school today?라고 하면 자연스러워요. 학교에서 제공하는 점심 자체는 school lunch라고 부를 수 있고요. 같은 ‘급식’이라도 오늘 먹을 메뉴인지, 학교가 제공하는 식사인지에 따라 문장이 조금 달라져요.

오늘 뭘 먹는지 묻고 싶을 때

What’s for lunch?는 점심 메뉴가 뭐냐는 말이에요. 두 사람이 학교 얘기를 하는 중이라면 여기까지만 말해도 충분하지만, 부모가 집에서 묻는다면 at school을 붙여도 좋아요. 일주일치 식단표를 가리킬 때는 the school lunch menu라고 하면 돼요. On the menu는 메뉴에 올라 있다는 뜻이라, 기억에 의존하지 않고 표를 보고 얘기할 때도 잘 맞습니다.

학교에서 먹는지, 집에서 싸 오는지

미국 학교생활을 이야기할 때 get school lunch는 학교에서 제공하는 점심을 먹는다는 뜻으로 쓸 수 있어요. 집에서 도시락을 싸 간다면 bring lunch from home이나 bring a packed lunch라고 합니다. 아침에 ‘오늘은 급식 먹을 거야, 도시락 가져갈 거야?’ 하고 묻는 상황에서는 두 표현을 한 문장에 넣으면 선택이 명확해져요.

급식실과 학교의 급식 제도를 말할 때

점심을 어디서 먹는지 말한다면 미국 영어의 school cafeteria가 잘 맞아요. 친구에게 급식실에서 만나자고 한다면 in the cafeteria라고 하면 돼요. 학교에서 점심 외에 아침 식사까지 제공하는 제도를 소개할 때는 school meals라고 하면 범위가 더 넓어져요. 제도를 설명할 때는 어떤 식사가 제공되는지도 이어서 말해 주면 이해하기 쉬워요.