← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

중세시대를 영어로? the Middle Ages와 medieval의 차이

시대 이름은 the Middle Ages, 성이나 건축물을 꾸미는 말은 medieval. 박물관과 여행 안내문에서 어떻게 쓰이는지 살펴봐요.

중세시대를 영어로

  1. 시대 자체를 부를 때 the Middle Ages
  2. 성이나 필사본이 중세의 것이라고 할 때 medieval
  3. 중세의 전반부와 후반부 the early / late Middle Ages

여행지의 성벽 옆에서 medieval castle이라는 안내판을 봤어요. 성의 시대를 알려 주는 표현이니 ‘중세의 성’이라는 뜻입니다. 반면 박물관 설명에 during the Middle Ages라고 나오면 ‘중세시대에’라는 뜻이에요. 영어에서는 시대 자체를 부르는 말과 건물이나 작품이 어느 시대의 것인지 알려 주는 말의 형태가 달라요.

중세시대에 일어났다고 말할 때

시대 이름은 보통 the Middle Ages라고 써요. In the Middle Ages나 during the Middle Ages처럼 붙이면 그 시대에 일어난 일을 설명할 수 있습니다. 유럽의 중세를 말하는 글에서도 지역과 주제에 따라 범위를 잡는 방식이 다를 수 있어요. 이미 건물이 지어진 시기를 안다면 시대 이름만 쓰기보다 in the 13th century처럼 세기를 덧붙이면 훨씬 정확해요.

  • The town grew around the castle in the Middle Ages.이 마을은 중세시대에 성 주변을 중심으로 커졌어요.
  • This part of the wall was built in the 13th century.성벽의 이 부분은 13세기에 지어졌어요.

건물이나 책 앞에 중세의라는 말을 붙일 때

Medieval은 명사 앞에서 어느 시대와 관련이 있는지 알려 주는 형용사예요. 그래서 a medieval castle은 중세의 성, a medieval manuscript는 중세의 필사본입니다. 전시장에서 ‘중세 건축을 좋아해요’라고 하려면 I like medieval architecture라고 하면 돼요. 조금 더 격식 있게 시대를 부를 때는 the medieval period라는 말도 쓸 수 있어요.

  • We visited a medieval castle overlooking the river.우리는 강이 내려다보이는 중세 성에 갔어요.
  • The library has a collection of medieval manuscripts.그 도서관에는 중세 필사본 소장품이 있어요.

시대의 앞부분과 뒷부분을 구분할 때

설명문에 the early Middle Ages라고 적혀 있으면 중세 전반부를, the late Middle Ages라고 적혀 있으면 후반부를 가리켜요. 건물의 특징을 꾸며 줄 때는 late medieval architecture처럼 쓸 수 있습니다. 한 건물의 여러 부분이 다른 시기에 만들어졌다면 ‘중세의 건물’이라고 뭉뚱그리기보다 안내문이 어느 부분을 설명하는지 함께 읽어 보세요.

  • The exhibit focuses on trade in the late Middle Ages.이 전시는 중세 후기의 무역에 초점을 맞춰요.
  • The tower is a good example of late medieval architecture.그 탑은 중세 후기 건축을 보여 주는 좋은 사례예요.