일상·생활 · 한국어 → 영어
불침번을 영어로? night watch와 stand guard
be on night watch · take turns keeping watch · stand guard
불침번을 영어로
- 밤에 경계 근무를 맡을 때 be on night watch
- 번갈아 깨어서 살필 때 take turns keeping watch
- 특정 장소를 지킬 때 stand guard
캠프에서 모두가 잠든 사이 두 사람씩 번갈아 깨어 있기로 했어요. ‘내가 불침번이야’라고 하려면 I’m on night watch라고 말할 수 있어요.
밤에 경계 근무를 맡을 때
On을 쓰면 지금 근무 중이거나 그 근무를 맡았다는 뜻이에요. 근무 시간이 정해져 있다면 from midnight to two처럼 시간을 붙이면 돼요.
- I’m on night watch from midnight to two.저는 자정부터 두 시까지 불침번이에요.
번갈아 깨어서 살필 때
여럿이 차례로 잠을 자고 경계한다면 이렇게 말할 수 있어요. Take the first watch는 첫 번째 근무를 맡는다는 뜻이에요.
- We took turns keeping watch through the night.우리는 밤새 돌아가면서 불침번을 섰어요.
특정 장소를 지킬 때
Stand guard는 출입구나 시설을 지키는 행동에 초점을 둬요. 밤 근무라는 사실까지 전달하려면 시간대를 따로 덧붙이세요.
- Two soldiers stood guard at the entrance overnight.병사 두 명이 밤새 입구를 지켰어요.