일상·생활 · 한국어 → 영어

정장을 영어로? suit, business attire, formal wear의 차이

한 벌의 정장은 a suit, 직장에 맞는 차림은 business attire. 초대장의 formal wear는 어떤 옷을 말할까요?

면접을 앞두고 친구에게 ‘정장 입고 가야 할까?’라고 묻고 싶다면 Should I wear a suit?라고 하면 돼요. 여기서는 옷 한 벌을 떠올리면 됩니다. 그런데 회사에서 ‘내일은 정장 차림으로 와 주세요’라고 공지한다면 옷 한 벌보다 행사에 맞는 복장 기준을 말하는 경우가 많아요. 옷을 사는 상황, 회사에 문의하는 상황, 초대장을 읽는 상황을 나눠서 표현을 골라 볼게요.

면접에 입을 정장 한 벌을 살 때

매장에서 재킷과 같은 원단으로 만든 바지나 치마가 한 벌로 구성돼 있다면 a suit라고 해요. 바지 정장이라는 점을 분명히 하고 싶으면 a pantsuit이라고 할 수 있어요. 이미 재킷이 있어서 어울리는 바지만 찾는다면 dress pants라고 주문하면 됩니다. 매장 직원에게 I’m looking for a suit for a job interview라고 하면 옷의 종류와 입을 자리까지 한 번에 전해져요.

회사 행사에 어떻게 입고 갈지 물을 때

회사 공지에서 business attire라고 하면 직장이나 업무 행사에 어울리는 복장을 가리킵니다. 구체적으로 무엇을 입어야 하는지는 직장과 행사에 따라 달라요. Business casual이라고 적혀 있다면 보통 정장 한 벌을 입는 것보다 덜 격식 있는 차림을 뜻합니다. 면접 안내에 복장 얘기가 없다면 Is there a dress code for the interview?라고 직접 확인해도 자연스러워요.

결혼식 초대장에 formal이라고 적혀 있을 때

Formal wear는 격식 있는 옷을 통틀어 부르는 말이에요. 초대장에 적힌 코드에 따라 어두운 정장이나 긴 드레스가 어울릴 수도 있고, black tie처럼 더 구체적인 코드가 적혀 있을 수도 있어요. 처음 받은 초대장이라면 ‘정장 입으면 돼?’라고만 묻기보다 Would a dark suit be appropriate?처럼 입고 갈 옷을 구체적으로 알려 주면 주최자가 답하기 쉬워요.