문화·역사 · 한국어 → 영어

짜장면을 영어로? jajangmyeon과 검은 소스 설명하기

메뉴에서는 jajangmyeon, 처음 먹어 보는 친구에게는 noodles with black bean sauce라고 설명해 봐요.

한국식 중국집에서 친구가 검은 소스가 얹힌 면을 보고 뭐냐고 물어요. It’s called jajangmyeon이라고 메뉴 이름부터 알려 주고, It’s a noodle dish with a thick black bean sauce라고 하면 처음 보는 사람도 어떤 음식인지 짐작할 수 있어요.

메뉴 이름과 음식 설명을 함께 전할 때

Jajangmyeon은 이름을 옮긴 말이고 noodles with black bean sauce는 음식이 어떤지 설명하는 말이에요. A Korean-Chinese noodle dish라고 덧붙이면 한국식 중화요리라는 점도 알려 줄 수 있어요.

건더기와 맛을 설명할 때

소스에 무엇이 들었는지는 The sauce has onions in it처럼 설명해요. 메뉴마다 고기나 해물이 달라질 수 있어서 주문할 때는 Does this version have pork in it?처럼 지금 보는 메뉴를 가리켜 물으면 돼요.

면과 소스를 비비는 법을 알려 줄 때

처음 먹는 친구가 소스만 한 숟갈 떠먹으려 한다면 Mix the sauce into the noodles first라고 알려 주세요. 소스를 따로 받으려면 on the side라고 하면 돼요.