문화·역사 · 한국어 → 영어

짬뽕을 영어로? jjamppong과 매운 해물 국수 설명하기

메뉴에는 jjamppong, 처음 먹는 사람에게는 spicy seafood noodle soup. 국물과 재료까지 설명하는 표현을 익혀 봐요.

한국식 중국집에 처음 온 친구가 옆 테이블의 빨간 국물을 보고 뭐냐고 물어요. 주문할 때 찾을 수 있게 It’s called jjamppong이라고 이름부터 알려 주세요. 이어서 It’s a spicy seafood noodle soup라고 하면 국물 있는 면 요리라는 점과 기본 맛이 한 번에 전달돼요. 이름을 소개하는 문장과 어떤 음식인지 설명하는 문장을 이어 쓰기 좋은 경우예요.

메뉴판에서 요리 이름을 알려 줄 때

영문 메뉴에 Jjamppong이라고 적혀 있다면, 친구에게 같은 이름을 알려 주면 주문하기 쉬워요. 처음 보는 사람이 What is jjamppong?이라고 묻는다면 a Korean-Chinese noodle soup이라고 소개할 수 있어요. Korean-Chinese는 이 음식이 한국식 중국집에서 만나는 요리라는 점을 알려주고, noodle soup는 국물 있는 면 요리라는 점을 전합니다.

국물, 맵기, 건더기를 설명할 때

Spicy seafood noodles만 들으면 볶음면인지 국물 면인지 구별하기 어려울 수 있어요. 국물 있는 짬뽕을 설명할 때는 spicy seafood noodle soup처럼 soup까지 붙이면 돼요. 오징어나 양파 같은 재료를 짚고 싶다면 It comes with squid and onions처럼 말하면 되고, 식당마다 재료가 다를 수 있으니 메뉴를 보며 얘기하는 게 정확해요.

빨간 국물 대신 다른 메뉴를 보고 있을 때

같은 짬뽕이라도 메뉴에 white jjamppong이라고 적혀 있을 수 있어요. 그런 메뉴를 가리키면서 보통 먹던 짬뽕과 어떻게 다른지 묻고 싶으면 국물 색과 매운맛을 따로 물어보면 됩니다. 맵기와 상관없이 먹기 어려운 재료가 있다면 이름만 보고 판단하기보다 실제로 들어가는지 직접 확인하는 문장을 쓰세요.