문화·역사 · 한국어 → 영어
떡볶이를 영어로? 분식집에서 이름과 맛을 설명하는 법
메뉴의 tteokbokki부터 떡의 쫄깃한 식감과 간장 양념까지, 손님에게 필요한 설명을 골라 봐요.
떡볶이를 영어로
- 메뉴에 쓰는 음식 이름 tteokbokki
- 매운 양념을 한 떡볶이 spicy Korean rice cakes
- 식감과 양념을 설명할 때 chewy rice cakes in a spicy sauce
분식집에서 친구가 빨간 양념 속 길쭉한 떡을 가리켜요. ‘떡볶이야’라고 먼저 알려준 뒤 They’re chewy rice cakes in a spicy sauce.라고 말하면 어떤 음식인지 한 문장으로 전할 수 있어요. 메뉴에는 tteokbokki라는 이름을 남기고, 처음 먹는 손님을 위해 양념과 식감을 짧게 설명해 주면 좋습니다.
rice cake라고 했더니 디저트를 떠올릴 때
Rice cake는 여기서 떡을 가리켜요. 영어권의 다른 쌀 간식도 같은 이름으로 불릴 수 있어서 chewy를 붙이면 우리가 말하는 떡에 더 가까운 그림이 떠올라요. 모양을 알려주려면 cylinder-shaped rice cakes라고 할 수도 있지만, 입에 넣었을 때 어떤 느낌인지 궁금한 친구에게는 soft and chewy가 더 잘 와닿겠죠.
- The rice cakes are soft and chewy.떡이 부드럽고 쫄깃해요.
- Those long pieces are rice cakes, and the flat pieces are fish cake.길쭉한 건 떡이고, 납작한 건 어묵이에요.
빨간 양념과 간장 양념을 구분할 때
빨간 떡볶이는 spicy rice cakes라고 소개하기 쉬워요. 고추장을 넣은 양념이라면 a sauce made with gochujang, a Korean chili paste라고 풀어 말할 수도 있습니다. 간장 양념을 한 궁중떡볶이를 소개할 때는 rice cakes in a soy sauce-based sauce처럼 실제로 어떤 양념을 썼는지 알려 주세요. 메뉴에 이름만 있는 경우에는 맵다고 단정하기 전에 어떤 종류인지 확인하면 돼요.
- This version is made with a spicy gochujang sauce.이 떡볶이는 매운 고추장 양념으로 만들어요.
- The soy sauce version is milder than the red one.간장으로 맛을 낸 건 빨간 떡볶이보다 순해요.
친구에게 한 접시를 권할 때
주문 직전에는 음식의 유래보다 얼마나 매운지, 같이 먹을 수 있는지가 먼저 궁금할 수 있어요. Do you want to share an order of tteokbokki?라고 하면 한 접시를 나눠 먹을지 묻는 말이에요. 맵기가 걱정되는 사람에게는 Is it very spicy?처럼 바로 묻게 해 주세요. 설명을 짧게 하고 주문에 필요한 질문으로 넘어가면 식탁에서 쓰기 좋은 영어가 됩니다.
- Do you want to share an order of tteokbokki?떡볶이 하나 시켜서 나눠 먹을래요?
- Can we get the milder version?덜 매운 걸로 주문할 수 있을까요?