사회·시사 · 한국어 → 영어
보호·관심병사를 영어로? 옛 제도와 지원이 필요한 병사 표현
옛 한국 군 제도를 소개할 때, 복무 적응에 도움이 필요한 병사를 설명할 때, 관찰이 이뤄진 사실을 전할 때 표현을 구분해 봐요.
보호·관심병사를 영어로
- 옛 제도에서 추가 지원이 필요하다고 분류된 병사 a soldier identified as needing extra support
- 부대 생활에 적응하는 데 도움이 필요하다 need help adjusting to life in the unit
- 정기적으로 어떻게 지내는지 확인하다 check in with someone regularly
외국인 친구와 한국의 옛 군 관련 기사를 읽다가 ‘보호·관심병사’라는 표현을 만났어요. 이름만 옮기면 친구는 어떤 보호를 받는다는 건지 짐작하기 어려워요. 당시 제도를 설명하려면 soldiers identified as needing extra support during military service처럼 군 복무 중 추가 지원이 필요하다고 분류된 병사를 말한다는 점부터 알려 주세요.
옛 제도의 분류를 기사에서 소개할 때
한국의 옛 제도를 처음 소개하는 문장에서는 under a former South Korean military program을 붙여 범위를 알려 줄 수 있어요. ‘분류됐다’는 점이 중요하면 were identified as needing extra support라고 해요. Protected soldier라고만 쓰면 어떤 위협으로부터 보호받는 병사인지 독자가 궁금해할 수 있으니, 기사에서 다루는 분류의 취지를 설명하는 편이 이해하기 쉬워요.
- Under the former program, some soldiers were identified as needing extra support.옛 제도에서는 일부 병사를 추가 지원이 필요한 인원으로 분류했어요.
- The article explains how the military classified soldiers under the old system.그 기사는 옛 제도에서 군이 병사를 어떻게 분류했는지 설명해요.
실제로 어떤 도움이 필요한지 설명할 때
개인에게 필요한 지원을 이야기할 때는 분류 이름보다 구체적인 상황이 더 잘 전달돼요. 새 부대 적응에 어려움을 겪고 있다면 needs help adjusting to life in the unit라고 할 수 있어요. 상담이 제공됐다는 문장은 was offered counseling이라고 쓰면 됩니다. 이때 offered는 상담을 받을 기회가 주어졌다는 뜻이라 실제로 받았다는 뜻의 received와 구분해요.
- He needed help adjusting to life in his new unit.그는 새 부대 생활에 적응하는 데 도움이 필요했어요.
- The soldier was offered counseling after transferring to the unit.그 병사는 해당 부대로 전입한 뒤 상담을 제안받았어요.
관찰이나 확인이 이뤄진 사실을 전할 때
기사에 병사의 상태를 정기적으로 확인했다는 내용이 있다면 The unit checked in with him regularly라고 옮길 수 있어요. Check in with는 연락하거나 이야기를 나눠 어떻게 지내는지 확인하는 말이에요. 일정 기간 관찰했다는 점이 핵심이고 원문도 그렇게 설명한다면 was under observation이라고 할 수 있어요. 영어로 옮길 때는 분류됐다는 말과 실제로 어떤 조치를 받았는지를 문장 안에서 따로 짚어 주세요.
- The unit checked in with him regularly during his first few weeks.부대는 그가 전입한 뒤 처음 몇 주 동안 정기적으로 어떻게 지내는지 확인했어요.
- The report says he was under observation at the time.보고서는 당시 그가 관찰을 받고 있었다고 밝혀요.