일상·생활 · 한국어 → 영어

오이를 영어로? cucumber, pickling cucumber, pickle의 차이

생오이는 cucumber, 절이기 좋은 오이는 pickling cucumber. 버거에서 피클을 빼 달라고 할 때는 어떤 말을 쓸까요?

해외에서 샌드위치를 주문하는데 직원이 채소를 하나씩 올려 줘요. 얇게 썬 생오이를 빼 달라면 No cucumber, please라고 하면 됩니다. 그런데 햄버거에 들어가는 새콤한 오이 피클이 싫다면 No pickles, please라고 해야 해요. 둘 다 오이로 시작하지만, 메뉴판에서는 생채소인지 이미 절인 것인지에 따라 이름이 바뀝니다.

장볼 때 오이 한 개, 샌드위치에는 오이 몇 조각

가게에서 ‘오이 한 개’라고 하려면 a cucumber예요. 레시피에 one cucumber, thinly sliced라고 적혀 있다면 오이 한 개를 얇게 썰어 넣으라는 뜻이고요. 샌드위치에 얇게 썬 오이를 몇 조각 더 넣고 싶을 때는 a few more slices of cucumber라고 하면 됩니다. 재료가 들어가는지만 물을 때는 개수를 세지 않으니 Does this have cucumber in it?처럼 말해도 자연스러워요.

집에서 피클을 담그려고 시장에 갔을 때

시장에서 pickling cucumbers를 찾는다면 아직 절이지 않은 피클용 오이를 찾는 거예요. 재료를 샀으면 레시피에서 pickle the cucumbers라는 문장도 볼 수 있습니다. 여기서 pickle은 동사로, 오이를 절여 피클을 만들라는 뜻이에요. 같이 장보는 사람에게 I’m making pickles라고 하면 완성할 음식을, I need pickling cucumbers라고 하면 지금 필요한 재료를 말하게 됩니다.

버거에서 새콤한 오이 피클만 빼 달라고 할 때

미국식 영어에서 버거나 델리 샌드위치에 나오는 pickles는 보통 절인 오이예요. 다른 채소도 절일 수 있어서 당근이면 pickled carrots, 양파면 pickled onions처럼 재료 이름을 같이 붙여요. 피클을 따로 받고 싶다면 on the side가 편해요. 한편 생오이도 함께 들어가는 샌드위치에서 오이 피클만 빼려면 요청 뒤에 Fresh cucumber is fine이라고 덧붙이면 뜻이 분명해집니다.