사회·시사 · 한국어 → 영어
특검을 영어로? 특별검사, 특검 수사, 특검법 구분하기
사람은 special prosecutor, 수사는 investigation, 법안은 bill. 한국어 기사에서 ‘특검’이 무엇을 가리키는지 살펴봐요.
특검을 영어로
- 특별검사라는 사람 a special prosecutor
- 특별검사가 진행하는 수사 a special prosecutor’s investigation
- 특별검사 임명을 위한 법안 a bill to appoint a special prosecutor
기사에 ‘특검을 임명했다’고 나오면 특별검사라는 사람을 말해요. ‘특검이 시작됐다’는 문장은 수사가 시작됐다는 뜻일 수 있고, ‘특검을 추진한다’는 기사에서는 특별검사 임명을 위한 법안을 가리킬 수도 있어요. 영어로 뉴스를 옮길 때는 ‘특검’ 뒤의 동사부터 보면 사람, 수사, 법안 중 어느 쪽인지 알아보기 쉬워요.
특별검사라는 사람을 지칭할 때
A special prosecutor는 특별검사라는 직책을 가진 사람을 가리킬 때 쓸 수 있어요. 함께 뉴스를 읽으면서 누가 임명됐는지 이야기한다면 appoint a special prosecutor가 어울립니다. 미국 법무부의 공식 발표에서는 Special Counsel이라는 명칭도 볼 수 있어요. 실제 직책의 이름을 옮길 때는 해당 기관이 발표에서 쓴 명칭에 맞춰 주세요.
- A special prosecutor was appointed to investigate the allegations.그 의혹을 수사할 특별검사가 임명됐어요.
- The announcement uses the title Special Counsel.그 발표문은 Special Counsel이라는 직함을 써요.
수사가 시작됐거나 계속된다고 전할 때
진행 중인 일을 말하려면 an investigation led by a special prosecutor라고 풀 수 있어요. 문장의 주어를 특별검사로 두고 The special prosecutor launched an investigation이라고 해도 자연스럽습니다. 기사가 수사를 다시 언급할 때는 이미 어떤 수사인지 밝혔으니 the investigation만으로도 충분해요.
- The special prosecutor’s investigation is still ongoing.특검 수사는 아직 진행 중이에요.
- The special prosecutor’s team released its findings.특검팀이 수사 결과를 발표했어요.
특검법 또는 특검 법안을 설명할 때
입법이 논의 중이라면 a bill to appoint a special prosecutor라고 하면 무슨 법안인지 바로 전해져요. 제정된 법을 설명하는 문장이라면 a law providing for the appointment of a special prosecutor처럼 쓸 수 있습니다. 같은 뉴스라도 법안 발의와 검사 임명은 다른 단계이니, introduced a bill이나 appointed a prosecutor처럼 동사까지 확인해 보세요.
- Lawmakers introduced a bill to appoint a special prosecutor.의원들이 특별검사를 임명하기 위한 법안을 발의했어요.
- The bill sets out how the special prosecutor would be appointed.그 법안은 특별검사를 어떻게 임명할지 정하고 있어요.