사회·시사 · 한국어 → 영어
국가유공자를 영어로? 보훈 서류와 일상 소개에 쓰는 말
한국의 국가유공자 제도를 소개할 때, 한 사람의 공로를 설명할 때, 참전 사실을 말할 때 쓰는 영어를 구분해 봐요.
국가유공자를 영어로
- 한국 영문 법령의 명칭 persons of distinguished service to the State
- 대화에서 공로를 인정받았다고 설명할 때 was officially recognized for their service to South Korea
- 한국전쟁 참전 사실을 말할 때 Korean War veteran
가족을 소개하다가 ‘할아버지가 국가유공자세요’라는 말을 영어로 옮겨야 한다고 해볼게요. 듣는 사람이 궁금한 게 할아버지의 삶이라면 어떤 공로를 인정받았는지부터 설명할 수 있어요. 반면 보훈 제도를 소개하는 글이라면 한국에서 쓰는 자격 이름이 중요합니다. 영문 법령의 표현은 persons of distinguished service to the State예요. 이 긴 이름을 언제 그대로 쓰고 언제 풀어 설명하면 좋을지 살펴봐요.
보훈 제도나 서류를 설명할 때
지원 안내문에서 국가유공자가 제도의 대상이라는 점을 정확히 전해야 한다면, 법률 제목에도 나오는 persons of distinguished service to the State를 쓸 수 있어요. 해외 독자에게는 어느 나라 제도인지도 알려 주세요. 예를 들어 첫 문장에서 under Korean law를 붙이면 한국의 제도 안에서 쓰는 명칭이라는 점이 드러납니다. 특정 문서에 공식 영문 표기가 있다면 그 문서의 표현을 따르는 게 가장 명확해요.
- The guide explains Korea’s support system for persons of distinguished service to the State.이 안내서는 한국의 국가유공자 지원 제도를 설명해요.
- The document records his status under Korean law.이 문서는 한국 법률에 따른 그의 지위를 기록하고 있어요.
가족이나 지인의 이야기를 들려줄 때
친구에게 가족 이야기를 하는 중이라면, 길게 제도 이름을 읽어 주기보다 was officially recognized for his service to South Korea처럼 풀어 말할 수 있어요. 공로의 내용이 중요한 자리라면 그다음 문장에 무슨 일을 했는지 덧붙이면 됩니다. Recognized는 공로를 인정받았다는 뜻이에요. 실제로 훈장을 받았다는 사실을 전하려면 그 사실을 확인한 뒤 received a medal처럼 별도로 말하면 돼요.
- My grandfather was officially recognized for his service to South Korea.할아버지는 대한민국에 기여한 공로를 공식적으로 인정받으셨어요.
- She was officially recognized for her service to the country.그분은 나라에 기여한 공로를 공식적으로 인정받으셨어요.
참전용사라는 사실도 함께 말할 때
Korean War veteran은 한국전쟁에 참전한 사람을 가리켜요. 국가유공자 인정 여부는 이 표현만으로 알 수 없습니다. 할아버지가 한국전쟁에 참전했고 그 공로를 공식 인정받으셨다면, 두 가지를 차례로 말하면 돼요. 영문 법령에도 군인과 경찰 외에 여러 유형이 나오므로, 사람을 소개할 때 veteran을 쓰기 전에 실제 복무나 참전 이력을 확인하면 뜻이 정확해집니다.
- My grandfather was a Korean War veteran.할아버지는 한국전쟁 참전용사셨어요.
- He served in the Korean War and was later officially recognized for his service.그분은 한국전쟁에 참전했고, 이후 그 공로를 공식적으로 인정받으셨어요.