문화·역사 · 한국어 → 영어
신사(神社)를 영어로? 일본 지도에서 shrine과 temple 구분하기
일본 여행 지도에 나오는 Shinto shrine, Buddhist temple, torii gate를 입구에서부터 읽어 봐요.
신사(神社)를 영어로
- 일본의 신토 신사 a Shinto shrine
- 불교 사찰 a Buddhist temple
- 신사 입구의 도리이 a torii gate
일본 여행에서 붉은 문 앞에 서서 친구에게 ‘여기가 신사야’라고 알려주고 싶다고 해볼게요. 영어로는 a Shinto shrine이라고 하면 돼요. 이때 신사는 예의 바른 사람을 가리키는 말이 아니라 일본의 신토 전통에 속한 종교 공간을 뜻합니다. 여행 지도에는 그냥 shrine이라고 적혀 있기도 해요. 처음 설명할 때는 Shinto를 붙이면 어떤 종류의 장소인지 더 쉽게 전할 수 있습니다.
지도에서 장소 이름을 찾을 때
Shrine은 일본 신사 밖에서도 쓸 수 있는 단어예요. 어떤 사람이나 신성한 대상을 기리는 장소에도 쓰이기 때문에, 일본의 신토 신사를 처음 소개할 때는 Shinto shrine이 더 구체적입니다. 일본어 이름 끝의 jinja는 지명에 그대로 남기도 해요. 지도에서 이미 공식 영문 이름을 제공한다면 길을 알려줄 때는 그 표기를 따라야 상대가 같은 장소를 찾기 쉬워요.
- There’s a small Shinto shrine at the end of this street.이 길 끝에 작은 신사가 있어요.
- The shrine is marked on the map as Yahiko-jinja Shrine.지도에는 그 신사가 ‘Yahiko-jinja Shrine’으로 표시돼 있어요.
절과 신사가 가까이 있을 때
일본의 여행 안내에서 Buddhist temple은 불교 사찰, Shinto shrine은 신토 신사예요. 같은 여행지에서 두 공간이 가까이 붙어 있는 경우도 있어서, 사진 속 건물의 인상만으로 고르기 어렵다면 안내판의 명칭을 먼저 확인해 보세요. 둘 다 소개할 때는 next to를 써서 두 장소가 어디에 있는지 알려주면 됩니다.
- We visited the Buddhist temple next to the shrine.우리는 신사 옆에 있는 불교 사찰에 갔어요.
- Is this path for the shrine or the temple?이 길로 가면 신사가 나와요, 아니면 절이 나와요?
빨간 문을 모임 장소로 알려줄 때
신사 사진에서 기둥 두 개와 가로대가 보인다면, 그 문을 영어로 a torii gate라고 소개할 수 있어요. 일본정부관광국은 도리이를 신성한 공간의 경계를 나타내는 입구로 설명합니다. 영어로 사진을 설명할 때 문 자체는 torii gate, 그 너머의 장소는 shrine이라고 하면 돼요. 일행과 만날 때도 ‘신사 앞’보다 ‘도리이 앞’이라고 알려주는 편이 위치가 더 정확하죠.
- Let’s meet in front of the torii gate.도리이 앞에서 만나자.
- The torii gate marks the entrance to the shrine.도리이는 신사 입구를 표시해요.