일상·생활 · 한국어 → 영어
산삼을 영어로? wild ginseng과 재배 인삼
wild ginseng · cultivated ginseng · grown in Korea
산삼을 영어로
- 야생에서 자란 인삼을 말할 때 wild ginseng
- 재배한 인삼을 설명할 때 cultivated ginseng
- 포장에 적힌 원산지를 물을 때 grown in Korea
산에서 발견했다는 뿌리를 설명할 때 wild ginseng이라고 하면 야생에서 자란 인삼이라는 뜻이에요. 제품 라벨의 인삼 종류를 읽는 상황이라면 재배 방식과 원산지 정보도 함께 볼 수 있어요.
야생에서 자란 인삼을 말할 때
Wild는 사람이 밭에서 재배한 것이 아니라 야생에서 자랐다는 점을 나타내요. 뿌리 한 개가 화제라면 a wild ginseng root라고 할 수 있어요.
- They found a wild ginseng root in the mountains.그들은 산에서 산삼 뿌리 하나를 발견했어요.
재배한 인삼을 설명할 때
Cultivated는 사람이 길렀다는 뜻이에요. 숲에서 기른 인삼을 설명한다면 forest-grown ginseng처럼 기른 환경을 따로 말할 수 있어요.
- The shop sells cultivated ginseng.그 가게는 재배한 인삼을 팔아요.
포장에 적힌 원산지를 물을 때
Korean ginseng이라는 표현만 보고 야생인지 재배인지까지 판단하기는 어려워요. 어디서 자랐는지 궁금하면 질문을 구체적으로 바꿔 보세요.
- Was this ginseng grown in Korea?이 인삼은 한국에서 재배됐나요?