← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

근시·원시·난시를 영어로? 시력 검사에서 듣는 세 가지 표현

시력 검사 결과를 듣거나 안경점에서 불편한 점을 설명할 때 쓰는 말을 살펴봐요.

근시·원시·난시를 영어로

  1. 근시 nearsightedness / myopia
  2. 원시 farsightedness / hyperopia
  3. 난시 astigmatism

외국에서 시력 검사를 받는데 검사자가 nearsighted라고 말해요. 처방전이나 설명서에는 같은 근시를 myopia라고 적을 수 있습니다. 원시도 일상 표현과 전문 용어가 따로 있어요. 난시는 대화와 검사 결과에서 모두 astigmatism이라고 부르는 경우가 많습니다.

근시 · 먼 곳이 흐릿하다고 말할 때

멀리 있는 표지판이 흐리게 보인다는 얘기를 할 때는 I’m nearsighted가 자연스러워요. Myopia는 명사라 I have myopia라고 말할 수 있어요. 증상만 설명한다면 언제 흐릿한지 바로 말해도 됩니다. 미국안과학회 근시 안내

  • I’m nearsighted, so I wear glasses when I drive.근시라서 운전할 때 안경을 써요.
  • Road signs look blurry from a distance.멀리서 보면 도로 표지판이 흐릿해요.

원시 · farsighted와 hyperopia

Farsighted는 원시가 있다는 뜻이고 hyperopia는 원시를 가리키는 전문 용어예요. 가까운 글씨가 흐리다는 말만으로는 원시인지 알 수 없어요. 나이가 들면서 가까운 곳에 초점을 맞추기 어려워지는 노안은 presbyopia라는 별도 용어로 부릅니다.

  • The eye exam showed that I’m farsighted.시력 검사에서 제가 원시라는 결과가 나왔어요.
  • Small print is harder to read up close.작은 글씨를 가까이서 읽기가 더 어려워요.

난시 · astigmatism과 처방전의 CYL

난시가 있다는 말은 I have astigmatism이라고 해요. 근시와 난시가 함께 있는 경우라면 두 표현을 한 문장에 쓸 수 있어요. 안경 처방전에 나오는 cylinder(CYL)와 axis는 난시 교정 도수와 그 방향을 나타내요. 미국안과학회 난시 안내

  • I’m nearsighted, and I have astigmatism in my left eye.저는 근시이고 왼쪽 눈에는 난시도 있어요.
  • What does the cylinder number on my prescription mean?제 처방전에서 CYL에 적힌 숫자는 무슨 뜻인가요?