← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

예산 전용 영어로? reallocate funds의 쓰임

reallocate funds · divert funds

예산 전용 영어로

  1. 의회는 한 사업의 예산을 다른 사업으로 옮기기로 표결했어요. reallocate funds
  2. 보고서는 예산이 무관한 사업으로 돌려졌다고 밝혀요. divert funds

어떤 사업에 잡혀 있던 예산을 다른 항목으로 옮겼다고 해요.

reallocate funds

돈의 배분을 바꾸는 행위를 중립적으로 설명해요.

  • The council voted to reallocate funds from one project to another.의회는 한 사업의 예산을 다른 사업으로 옮기기로 표결했어요.

divert funds

원래 목적에서 자금을 돌렸다는 느낌이 있어, 기사에서는 누가 어떤 평가를 했는지 확인해요.

  • The report says funds were diverted to an unrelated project.보고서는 예산이 무관한 사업으로 돌려졌다고 밝혀요.