일상·생활 · 한국어 → 영어
천박하다를 영어로? vulgar, crude, tacky
vulgar · crude · tacky
천박하다를 영어로
- 농담이나 말투가 저속할 때 vulgar
- 섬세함 없이 노골적인 농담 crude
- 디자인이 싸구려처럼 보일 때 tacky
모임에서 나온 농담이 너무 노골적이어서 불편했어요. 그 말을 영어로 평가할 때는 That joke was crude가 가능해요. 옷이나 장식이 촌스럽다는 뜻이면 단어가 달라져요.
농담이나 말투가 저속할 때
Vulgar는 듣는 사람을 불쾌하게 할 수 있는 저속한 말이나 표현에 써요. 사람 전체보다 문제가 된 말에 붙이면 무엇이 불편했는지 분명해요.
- The host apologized for the vulgar language.진행자는 저속한 표현을 사과했어요.
섬세함 없이 노골적인 농담
Crude는 정제되지 않고 거칠다는 뜻이에요. 유머에 붙이면 표현이 너무 직설적이거나 노골적이라는 느낌을 전할 수 있어요.
- That joke was a little too crude for the occasion.그 농담은 그 자리에 어울리기엔 좀 지나치게 거칠었어요.
디자인이 싸구려처럼 보일 때
장식이나 옷이 지나치고 취향에 맞지 않는다고 느낄 때 tacky라고 해요. 상대에게 직접 말하면 평가가 세게 들릴 수 있으니 a little too flashy for me처럼 내 취향을 말할 수도 있어요.
- I thought the decorations looked tacky.제 눈에는 장식이 촌스럽고 싸구려처럼 보였어요.