일상·생활 · 한국어 → 영어

공룡을 영어로? 박물관에서 쓰는 dinosaur, fossil, skeleton

공룡은 dinosaur, 화석은 fossil, 뼈대는 skeleton. 박물관에서 진짜 화석인지 물을 때 쓸 표현도 익혀 봐요.

박물관에 들어서자 커다란 뼈대가 천장 가까이까지 뻗어 있어요. 아이가 ‘저거 공룡이야?’라고 묻는다면 Is that a dinosaur?라고 할 수 있어요. 한 발 더 다가가 ‘저 뼈는 진짜야?’라고 물으려면 Are those real fossils?가 자연스럽습니다. 공룡이라는 동물과 눈앞에 있는 뼈, 전시용 복제품을 영어에서 어떻게 구분하는지 살펴볼게요.

공룡 한 마리와 공룡 여러 종을 말할 때

공룡 한 마리는 a dinosaur라고 해요. 여러 마리나 공룡 전체를 이야기할 때는 보통 복수형 dinosaurs를 씁니다. 아이가 좋아하는 공룡을 물을 때는 What’s your favorite dinosaur?라고 하면 돼요. 티라노사우루스를 보고 T. rex라고 답할 수도 있고, 이름을 모르겠다면 the one with the long neck처럼 눈에 띄는 특징으로 말해도 됩니다.

뼈대와 화석을 구분할 때

A dinosaur skeleton은 공룡 뼈대를 말해요. 뼈 전체가 어떻게 이어지는지 보여 주는 전시를 가리킬 때 잘 맞습니다. A fossil은 화석이에요. 한 조각의 뼈 화석일 수도 있고, 땅에 남은 발자국이 화석이 된 경우도 있죠. 전시장에서 뼈대 전체를 올려다보고 있다면 Look at that skeleton, 작은 화석을 가리킨다면 Look at this fossil이라고 할 수 있어요.

진짜 화석인지 복제품인지 궁금할 때

뼈대처럼 보이는 전시물에도 복제품이 들어갈 수 있어요. 전시 설명에 cast라고 쓰여 있다면 틀을 이용해 만든 복제품을 말합니다. 복제품이라는 사실만 전할 때는 replica도 쓸 수 있어요. 전시 직원에게 질문한다면 어떤 뼈가 원본인지 궁금하다고 말해 보세요. 꼭 어려운 단어를 외우지 않아도 Which of these are real fossils?면 충분해요.