일상·생활 · 한국어 → 영어
허리디스크를 영어로? herniated disc와 lower back pain
진단받은 허리디스크를 말할 때와 허리가 아프다는 증상만 설명할 때의 영어가 달라요.
허리디스크를 영어로
- 허리 쪽 디스크 탈출증 a herniated disc in the lower back
- 진단서에서 볼 수 있는 표현 lumbar disc herniation
- 허리 아래쪽이 아프다는 증상 lower back pain
병원 접수대에서 어디가 불편한지 묻는데 ‘허리디스크’라는 말만 떠올라요. 이미 허리 쪽 디스크 탈출증을 진단받았다면 I have a herniated disc in my lower back라고 말할 수 있어요. 아직 원인을 모른다면 I have lower back pain으로 시작하면 됩니다. 두 문장 모두 허리 이야기지만, 첫 문장은 진단명을 전하고 두 번째는 내가 느끼는 증상을 전해요.
예전에 받은 진단을 설명할 때
Herniated disc는 디스크 탈출증을 가리켜요. 경추처럼 허리 외의 부위에도 쓸 수 있으니 in my lower back을 붙여 위치를 알려 주세요. 진단서나 의학 자료에서는 lumbar disc herniation이라고도 쓰고, disc 대신 disk라는 철자도 볼 수 있어요. 예전에 진단받았다는 사실을 말할 때는 I was diagnosed with로 문장을 시작하면 돼요.
- I was diagnosed with a herniated disc in my lower back last year.작년에 허리디스크 진단을 받았어요.
- The report mentions a lumbar disc herniation.보고서에 요추 디스크 탈출증이 언급돼 있어요.
진료실에서 통증의 위치와 경과를 말할 때
My lower back hurts는 허리 아래쪽이 아프다는 말이에요. 어떤 동작을 할 때 더 불편한지, 언제부터 그랬는지도 영어로 전할 수 있어요. 예를 들어 오래 앉을 때 심해지면 It gets worse when I sit for a long time이라고 말하면 됩니다. 다리까지 통증이 이어진다면 goes down my leg처럼 통증이 어디로 뻗는지 이야기하세요.
- My lower back has been hurting since Monday.월요일부터 허리 아래쪽이 아파요.
- The pain goes down my left leg when I sit.앉으면 통증이 왼쪽 다리까지 내려가요.
slipped disc라는 말을 들었을 때
일상 대화에서는 slipped disc라고 부르는 경우도 있어요. 친구가 진단 내용을 이야기하며 그렇게 말했다면 디스크 탈출증을 뜻하는 일상 표현으로 이해할 수 있어요. 진료 기록을 보면서 전달할 때는 문서에 적힌 표현을 그대로 읽는 편이 가장 정확해요. 진단명에 생소한 단어가 있다면 어느 부위를 가리키는지 먼저 물어볼 수 있습니다.
- He said he had a slipped disc.그는 허리디스크가 있다고 했어요.
- Could you show me which disc the report is referring to?보고서에서 어느 디스크를 말하는지 보여 주실 수 있나요?