일상·생활 · 한국어 → 영어

가계약 영어로? 상황에 맞는 표현

a preliminary agreement · a holding deposit

가계약 영어로

집을 보러 갔는데 본계약 전에 매물을 잡아 두는 절차를 설명해요.

본격적인 계약에 앞서 합의한 조건이 있다는 의미예요. 효력은 문서와 맥락에 따라 달라지므로 영어 이름만으로 단정하기 어려워요.

They signed a preliminary agreement before the final contract.그들은 최종 계약 전에 예비 합의서에 서명했어요.

매물을 잠시 잡아 두기 위해 맡기는 돈을 가리킬 수 있어요. 합의 자체와 구분해서 쓰세요.

The agent asked whether we wanted to pay a holding deposit.중개인은 매물을 잡아 둘 보증금을 낼지 물었어요.